1 00:01:01,407 --> 00:01:02,647 Chueca... 2 00:01:02,667 --> 00:01:05,056 Un barrio moderno, tolerante y divertido 3 00:01:05,227 --> 00:01:07,264 se ha convertido en un espacio para los jóvenes 4 00:01:07,428 --> 00:01:10,818 y un objetivo para las principales marcas vendiendo sofisticación. 5 00:01:16,229 --> 00:01:17,981 Hemos reformado 200 pisos 6 00:01:18,149 --> 00:01:20,026 y más de 100 tiendas, 7 00:01:20,189 --> 00:01:22,419 gracias a lo cual lo estamos logrando 8 00:01:22,589 --> 00:01:25,423 el barrio ideal de nuestros sueños. 9 00:01:28,870 --> 00:01:30,542 Pero aún queda mucho por hacer. 10 00:01:30,710 --> 00:01:33,623 Si el buen gusto es de importancia vital para usted, 11 00:01:34,391 --> 00:01:37,110 si quieres la belleza ideal que te rodea, 12 00:01:37,271 --> 00:01:39,831 Si necesitas una nueva vida: ¡ven a visitarnos! 13 00:01:40,231 --> 00:01:42,700 Tenemos la casa y el negocio que deseas. 14 00:01:43,032 --> 00:01:43,862 No lo olvides, 15 00:01:44,032 --> 00:01:46,865 ¡El barrio de Chueca, el sueño de tu vida! 16 00:01:59,033 --> 00:02:02,026 ¡Aznar, deja cantar a Pantoja! 17 00:02:03,514 --> 00:02:04,583 No lo venderé. 18 00:02:04,954 --> 00:02:07,184 Podría hacer de este un hermoso departamento. 19 00:02:07,354 --> 00:02:09,663 Podría ser mucho más brillante. 20 00:02:09,835 --> 00:02:12,395 Una vez renovado, parejas pelearía por ello. 21 00:02:12,555 --> 00:02:14,068 ¿Parejas? ¡Queers! 22 00:02:14,755 --> 00:02:16,871 ¿Y si te doy 1.000 euros más? 23 00:02:17,035 --> 00:02:19,266 Son 160.000 pesetas antiguas. 24 00:02:19,436 --> 00:02:21,108 No, no lo venderé. 25 00:02:21,356 --> 00:02:24,314 He vivido aquí toda mi vida, con muchos recuerdos. 26 00:02:24,716 --> 00:02:25,990 Exactamente. 27 00:02:26,156 --> 00:02:27,988 Podrías pasar tus años dorados 28 00:02:28,157 --> 00:02:29,351 en tu ciudad natal. 29 00:02:29,757 --> 00:02:32,635 O una residencia de ancianos, viviendo como una reina. 30 00:02:32,797 --> 00:02:34,947 Mi ciudad natal es Madrid. 31 00:02:35,117 --> 00:02:37,552 Y los hogares son asilos donde atan lo viejo 32 00:02:37,718 --> 00:02:40,107 - a sus camas. - Por favor, véndemelo. 33 00:02:40,278 --> 00:02:41,552 Sería hermoso. 34 00:02:41,758 --> 00:02:43,749 Este estilo necesita ventanales. 35 00:02:43,918 --> 00:02:46,831 ¡No insistas, no venderé, maldita sea! 36 00:02:47,399 --> 00:02:48,798 Necesita luz solar. 37 00:02:49,119 --> 00:02:52,236 ¡No! ¡Nací aquí y quiero morir aquí! 38 00:02:53,159 --> 00:02:55,469 ¡Qué jodido dolor en el trasero! 39 00:02:56,360 --> 00:03:00,148 Rajoy, Acebes, Federico... ¡Ven a comer! 40 00:03:05,601 --> 00:03:06,636 Vamos a ver. 41 00:03:09,641 --> 00:03:11,040 ¿Olvidaste algo? 42 00:03:13,402 --> 00:03:15,074 Te concederé tu deseo. 43 00:03:16,522 --> 00:03:18,001 ¿Lavarás mis platos? 44 00:03:18,162 --> 00:03:20,881 No, te mataré en tu propia casa. 45 00:03:22,202 --> 00:03:25,400 He insistido, he aumentado mi oferta, 46 00:03:25,643 --> 00:03:28,760 Te mostré una cinta, ¿no has prestado atención? 47 00:03:32,564 --> 00:03:34,316 Piensa en el futuro. 48 00:03:35,044 --> 00:03:37,683 ¡Este lugar tiene tantas posibilidades! 49 00:03:38,124 --> 00:03:39,557 Es un crimen dejarlo como está. 50 00:03:44,365 --> 00:03:46,401 ¡Necesita más luz solar! 51 00:04:32,850 --> 00:04:35,570 Ventanas dobles climalit, videoportero, 52 00:04:35,731 --> 00:04:37,562 una puerta blindada, un cierre de seguridad, 53 00:04:37,731 --> 00:04:39,289 fontanería moderna, grifería... 54 00:04:39,451 --> 00:04:41,282 - Eso está de moda. - Un jacuzzi. 55 00:04:41,451 --> 00:04:43,362 Víctor, nos has convencido. 56 00:04:43,531 --> 00:04:45,409 Como ves, es muy brillante. 57 00:04:45,652 --> 00:04:47,927 - Nos lo llevamos, ¿verdad Raúl? - Es ideal. 58 00:04:48,292 --> 00:04:51,682 Podemos poner el paso aquí, y tu giro elíptico. 59 00:04:51,852 --> 00:04:52,568 ideal. 60 00:04:52,732 --> 00:04:54,803 Seremos muy felices aquí. 61 00:04:55,813 --> 00:04:57,405 Te daré un consejo. 62 00:04:59,013 --> 00:05:00,013 Gas natural. 63 00:06:37,184 --> 00:06:39,539 Me he quedado en casa un año, desde que estoy casado. 64 00:06:40,104 --> 00:06:42,174 - Te ves genial. - Llevo una buena vida. 65 00:06:47,545 --> 00:06:49,137 - ¿Juan sigue ahí? - Sí, lo es. 66 00:06:49,385 --> 00:06:50,898 me gustaría verlo 67 00:06:51,065 --> 00:06:53,216 - pero estoy tan ocupado... - Se lo diré. 68 00:06:54,626 --> 00:06:56,264 - Adiós. - Adiós. 69 00:06:57,786 --> 00:06:59,424 - Aquí estoy. - Retírese. 70 00:07:03,547 --> 00:07:06,425 Tomemos la M-30 por Conde de Casal. 71 00:07:12,908 --> 00:07:15,263 Tenemos que dar la vuelta hacia adelante. 72 00:07:15,428 --> 00:07:17,020 Una señal de alto. 73 00:07:18,668 --> 00:07:19,260 Allá. 74 00:07:19,629 --> 00:07:21,938 Cada vez que pasas a tercera 75 00:07:22,109 --> 00:07:25,784 rascas los engranajes. Primero, segundo, tercero. ¿Verás? 76 00:07:31,790 --> 00:07:33,018 ¿Por qué estás molesto? 77 00:07:33,190 --> 00:07:35,146 Sabes que no soporto a ese tipo. 78 00:07:35,310 --> 00:07:36,982 y tú lo estabas engañando. 79 00:07:37,190 --> 00:07:39,182 Media hora en la autoescuela. 80 00:07:39,351 --> 00:07:41,421 No es mi culpa que quiera una licencia. 81 00:07:41,591 --> 00:07:43,309 lo que ese chico quiere 82 00:07:43,471 --> 00:07:45,507 - eres tú, otra vez. - No, eso se acabó. 83 00:07:45,671 --> 00:07:47,788 Pero tiene algunos regalos para mí. 84 00:07:47,952 --> 00:07:48,952 ¿Regalos? 85 00:07:48,992 --> 00:07:50,425 Regalos de Navidad. 86 00:07:50,592 --> 00:07:52,344 ¡Estamos en el mes de julio! 87 00:07:52,512 --> 00:07:54,980 Siempre soy el último chico en la lista. 88 00:07:55,152 --> 00:07:56,666 ¿Qué lista es esa? 89 00:07:57,033 --> 00:07:59,228 Tienes a esa perra de Natalia en tu brazo. 90 00:07:59,433 --> 00:08:01,901 ¿Por qué no mi nombre? Sólo 3 letras, Leo. 91 00:08:02,073 --> 00:08:03,073 LEÓN. 92 00:08:04,393 --> 00:08:05,952 Es la misma vieja historia. 93 00:08:06,114 --> 00:08:07,911 No sé por qué hablamos. 94 00:08:08,114 --> 00:08:10,309 Vigila el contenedor. No lo sé... 95 00:08:10,474 --> 00:08:12,669 Lo que estás haciendo me molesta. 96 00:08:12,834 --> 00:08:14,154 ¡La gente es jodidamente mala! 97 00:08:14,315 --> 00:08:16,510 Tienes que aprender a decir "no". 98 00:08:16,675 --> 00:08:18,711 No puedes seguir diciendo "sí"... 99 00:08:18,875 --> 00:08:21,150 -Leo, vamos. - Sí, señor Pardo, enseguida. 100 00:08:27,156 --> 00:08:28,555 ¿Estandartes de arcoíris? 101 00:08:30,156 --> 00:08:31,828 ¿Pintar la flota de rosa? 102 00:08:33,957 --> 00:08:35,515 Carteles de hombres desnudos. 103 00:08:35,677 --> 00:08:37,235 ¿Qué puedo decir, señor Pardo? 104 00:08:37,397 --> 00:08:39,627 Si eso atrae más público gay... 105 00:08:39,837 --> 00:08:42,272 Di algo. Siempre estoy pensando. 106 00:08:43,078 --> 00:08:44,591 Las cosas están jodidas. 107 00:08:44,838 --> 00:08:47,750 Todo lo que tenemos aquí son maricas, pero no entra ninguno. 108 00:08:48,398 --> 00:08:51,072 - ¿Qué ocurre? - Todos conducen. 109 00:08:51,639 --> 00:08:53,391 No te preocupes, nosotros te ayudaremos. 110 00:08:53,799 --> 00:08:56,267 Repartiremos folletos o lo que sea. 111 00:08:56,799 --> 00:08:58,152 ¡Qué concepto de marketing! 112 00:08:58,359 --> 00:08:59,679 Está bien, haz lo que sea. 113 00:08:59,920 --> 00:09:02,354 pero no puedo aumentar tu salario. 114 00:09:02,680 --> 00:09:04,352 ¡Se lo prometiste! 115 00:09:04,520 --> 00:09:07,876 No te cobro clases porque es tu novio. 116 00:09:08,040 --> 00:09:10,396 Entonces eso es todo. No hay aumento. 117 00:09:10,561 --> 00:09:12,916 - Rey... - Te había engañado. 118 00:09:13,081 --> 00:09:15,151 Eso es todo, y no me rompas las pelotas. 119 00:09:15,361 --> 00:09:17,796 Tengo que soportarlos a ustedes también como vecinos. 120 00:09:17,962 --> 00:09:18,962 ¡Piérdase! 121 00:09:23,002 --> 00:09:24,879 Estamos arruinados para el próximo mes. 122 00:09:25,042 --> 00:09:27,113 Lo dices como si fuera mi culpa. 123 00:09:27,283 --> 00:09:30,400 ¿Estás discutiendo de nuevo? Chica, eres terrible. 124 00:09:31,323 --> 00:09:32,551 Está celoso. 125 00:09:32,723 --> 00:09:35,396 No, estoy enojado porque no puedo conseguir un aumento. 126 00:09:35,563 --> 00:09:36,155 Bastardo. 127 00:09:36,324 --> 00:09:38,918 Además de ese culo raro que te excita. 128 00:09:39,084 --> 00:09:42,281 - ¿Verás? Está celoso. - ¿De quién, ese tal Fran? 129 00:09:42,484 --> 00:09:43,963 ¡Joder, no estoy celoso! 130 00:09:44,124 --> 00:09:45,683 Estoy harto de estar arruinado. 131 00:09:45,845 --> 00:09:47,358 Cuando hace trabajos ocasionales, 132 00:09:47,525 --> 00:09:49,083 ni siquiera cobra. 133 00:09:49,245 --> 00:09:50,519 - ¿Qué? - Lo hago cuando puedo. 134 00:09:50,685 --> 00:09:53,438 Pero como no puedes, no te pagan. 135 00:09:53,605 --> 00:09:54,800 Basta, por favor. 136 00:09:55,206 --> 00:09:57,766 - ¿Y tu novela? - Se trata del amor y el lujo. 137 00:09:58,126 --> 00:09:59,923 Está escrito a mano pero... 138 00:10:00,966 --> 00:10:01,796 No, en serio. 139 00:10:01,966 --> 00:10:04,322 Amor y lujo basados ​​en tu relación. 140 00:10:04,727 --> 00:10:07,639 ¿En el nuestro? no lo sé sobre la parte de lujo... 141 00:10:07,967 --> 00:10:09,798 Tenemos una PlayStation 2. 142 00:10:09,967 --> 00:10:11,400 Sí, es genial. 143 00:10:11,567 --> 00:10:15,402 Tu novela tendrá poco Lujo, pero mucho amor. 144 00:10:15,608 --> 00:10:18,520 - Sí, amor y pobreza. - De ninguna manera. 145 00:10:18,728 --> 00:10:21,197 Incluiré el lujo, aunque lo invente. 146 00:10:21,369 --> 00:10:24,008 Y jacuzzis. Lujo, aristocracia. 147 00:10:31,290 --> 00:10:32,769 Y modales, protocolo. 148 00:10:34,250 --> 00:10:37,720 - ¡Qué grosero eres, maricón! - Qué asco. 149 00:10:37,890 --> 00:10:38,890 Son las 12.30. 150 00:10:39,010 --> 00:10:40,649 ¿Quién quiere la cuenta, maricón? 151 00:10:40,811 --> 00:10:42,403 Pensé que te ibas. 152 00:10:43,531 --> 00:10:46,762 Toma, y ​​quédate con el cambio. Vámonos de aquí. 153 00:10:47,931 --> 00:10:48,967 Bien hecho. 154 00:10:49,132 --> 00:10:51,202 No soporto a las camareras. 155 00:10:51,372 --> 00:10:53,283 Nos echaron por comunes. 156 00:10:54,932 --> 00:10:57,492 Lo mío es el trabajo social para los vecinos. 157 00:10:57,653 --> 00:11:00,884 Quiero que Chueca sea un paraíso. con reformado, juvenil, 158 00:11:01,053 --> 00:11:04,250 casas luminosas y minimalistas, calles limpias 159 00:11:04,533 --> 00:11:06,524 y bonitas tiendas donde gays y 160 00:11:07,934 --> 00:11:10,494 Los heteros modernos pueden lucir sus cuerpos. 161 00:11:10,734 --> 00:11:11,325 ¡Celebración! 162 00:11:11,494 --> 00:11:14,930 ¿Y si cenamos en ¿El restaurante de Jesús Vázquez? 163 00:11:15,094 --> 00:11:16,094 Depende de mí. 164 00:11:16,735 --> 00:11:19,533 Me encantaría, sois una pareja maravillosa. 165 00:11:19,815 --> 00:11:22,283 pero tengo que ir a visitar a un viejo amigo. 166 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 rosa... 167 00:11:24,615 --> 00:11:28,404 - Dame, dame las llaves. - Gracias, hijo. Aquí. 168 00:11:30,296 --> 00:11:34,131 ¿Puedes entrar y tener ¿Echar un vistazo al grifo de mi cocina? 169 00:11:34,537 --> 00:11:36,414 Creo que debo tener una fuga. 170 00:11:36,577 --> 00:11:38,932 De inmediato. Iré a buscar mis herramientas. 171 00:11:39,097 --> 00:11:40,849 Qué suerte que seas fontanero. 172 00:11:41,017 --> 00:11:44,727 Bueno. Estaré ahí, en sólo un segundo. 173 00:11:45,658 --> 00:11:47,171 No abre. 174 00:11:49,818 --> 00:11:52,697 Por cierto, un bien vestido, hombre guapo 175 00:11:52,899 --> 00:11:55,208 vino varias veces a convencerme 176 00:11:55,379 --> 00:11:59,167 para venderle el piso, y ofrece buen dinero. 177 00:11:59,739 --> 00:12:01,458 - ¿Sí? - Sí, sí, sí. 178 00:12:01,620 --> 00:12:05,249 Si lo vas a vender, no cambies la plomería. 179 00:12:05,740 --> 00:12:08,937 A esta edad no estoy de humor para moverme. 180 00:12:09,340 --> 00:12:10,820 ¿Cuánto te debo? 181 00:12:11,261 --> 00:12:13,616 No me debes nada, Rosa, de verdad. 182 00:12:13,981 --> 00:12:16,211 Sí, te debo algo. Mirar. 183 00:12:16,741 --> 00:12:17,741 Callos y frijoles. 184 00:12:18,781 --> 00:12:20,454 Aquí pesa. 185 00:12:22,302 --> 00:12:23,894 No te lo comas todo. 186 00:12:24,222 --> 00:12:26,895 Es casi medianoche y te conozco bien. 187 00:12:32,943 --> 00:12:36,458 - ¿Quién soy yo? - Eres Wolf Cub de X-Men. 188 00:12:37,103 --> 00:12:39,743 Acabo de salir de la base secreta donde implantaron 189 00:12:39,904 --> 00:12:42,896 Las garras de Damantium y estoy muy, 190 00:12:43,104 --> 00:12:46,255 muy furioso. Y tengo... tengo... 191 00:12:47,185 --> 00:12:48,185 Gasolina. 192 00:12:50,705 --> 00:12:52,297 ¡Y un anhelo de matar! 193 00:12:52,705 --> 00:12:55,344 No, Sr. Mutante, no me arañe. 194 00:12:55,866 --> 00:12:57,663 Tu axila es tu punto débil. 195 00:12:59,306 --> 00:13:00,421 ¡Y tu polla! 196 00:13:08,147 --> 00:13:10,217 ¿Qué es ese olor en tu aliento? 197 00:13:10,387 --> 00:13:12,298 ¿Qué te dio Rosa? Ella te dio algo. 198 00:13:12,747 --> 00:13:14,898 Callos a la madrileña y alubias asturianas. 199 00:13:15,388 --> 00:13:16,867 Habías cenado, amor. 200 00:13:17,188 --> 00:13:18,701 Te dejé algunos. 201 00:13:18,868 --> 00:13:20,540 Pero como no hay mucho, 202 00:13:20,788 --> 00:13:22,506 lo dejé en la nevera 203 00:13:22,668 --> 00:13:25,137 así que mañana comeremos callos madureños. 204 00:13:25,829 --> 00:13:28,468 Me gusta eso. Eres tan intelectual. 205 00:14:33,356 --> 00:14:35,950 ¡Rey, Rey, levántate! ¡La policía está aquí! 206 00:14:36,397 --> 00:14:38,035 Leo, no me despiertes como... 207 00:14:38,197 --> 00:14:40,757 Ve a ver, aquí eres el superhéroe. 208 00:14:41,197 --> 00:14:42,994 Vamos. ¡Levántate, Rey! 209 00:14:45,037 --> 00:14:47,757 Otra anciana asaltada y asesinada. 210 00:14:49,398 --> 00:14:51,593 - La inspectora y su hijo. - ¿El imbécil? 211 00:14:51,758 --> 00:14:54,113 Claro, ¿cuántos trabajan con su hijo? 212 00:14:54,719 --> 00:14:56,675 - Buen día. - Buen día. 213 00:14:56,839 --> 00:15:00,434 -¡Luis, Luis! - ¡Mamá, por favor! 214 00:15:00,599 --> 00:15:03,033 - ¿Hay alguno? - No. 215 00:15:03,560 --> 00:15:05,869 ¿Estás seguro? Si es así, no entraré. 216 00:15:06,280 --> 00:15:07,759 No hay arañas, mamá. 217 00:15:08,120 --> 00:15:11,669 Dije bichos. No sólo arañas, sino también insectos. 218 00:15:12,360 --> 00:15:13,510 Tenías aracnofobia. 219 00:15:13,681 --> 00:15:16,195 Se extiende a todos los insectos. Entomofobia. 220 00:15:16,401 --> 00:15:19,711 Y no me llames "mamá" cuando estemos de servicio. 221 00:15:19,881 --> 00:15:20,881 Estás dormido. 222 00:15:21,241 --> 00:15:22,960 Las arañas no son insectos, pero... 223 00:15:23,122 --> 00:15:24,122 ¡Cállate! 224 00:15:25,802 --> 00:15:26,951 ¿Qué tenemos? 225 00:15:27,402 --> 00:15:31,237 Hueso hioides roto y estrangulado y sus bragas sobre su cabeza. 226 00:15:31,563 --> 00:15:34,999 Estas casas viejas están llenas de bichos repugnantes. 227 00:15:36,843 --> 00:15:37,958 ¿Qué es ese olor? 228 00:15:45,124 --> 00:15:47,513 ¿Estás bien, Mila? Tome una baja por enfermedad. 229 00:15:47,804 --> 00:15:49,033 ¿No puedes olerlo? 230 00:15:49,205 --> 00:15:52,242 Huele demasiado bien y no es un ambientador. 231 00:15:53,925 --> 00:15:54,925 Es ella. 232 00:15:55,165 --> 00:15:56,165 ¿Qué? 233 00:15:56,485 --> 00:15:59,478 Es ella. Su perfume. Y es caro. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,718 No es el tipo de perfume usan las ancianas. 235 00:16:03,406 --> 00:16:05,715 ¿Estás segura, mamá? Me refiero a Mila. 236 00:16:06,086 --> 00:16:09,921 Sabes que tengo fobia de olores, ¿no? 237 00:16:11,127 --> 00:16:12,640 Ay, pobre Rosa. 238 00:16:15,607 --> 00:16:17,838 Pobre mujer. ¡Qué horrible! 239 00:16:18,608 --> 00:16:20,724 Son tiempos aterradores. 240 00:16:20,888 --> 00:16:22,844 Nadie está a salvo. Disculpe. 241 00:16:23,328 --> 00:16:25,923 Con nosotros aquí no tienes nada que temer. 242 00:16:26,089 --> 00:16:27,408 Pero, ¿cuándo nos vamos? 243 00:16:27,809 --> 00:16:30,528 El ciudadano medio está desprotegido, Luis. 244 00:16:30,689 --> 00:16:33,249 Terrorismo, corrupción, asesinato, secuestro. 245 00:16:33,409 --> 00:16:34,923 No hay peligro. 246 00:16:35,410 --> 00:16:37,526 Qué cínico. ¿No ves televisión? 247 00:16:38,250 --> 00:16:40,923 La sociedad es razonablemente segura, mamá. 248 00:16:41,130 --> 00:16:44,282 Razonablemente no es suficiente, Necesito absolutamente seguro y 249 00:16:44,451 --> 00:16:47,284 el gobierno no garantiza que, ni tampoco 250 00:16:47,451 --> 00:16:49,123 tu maldito padre. ¡Nadie! 251 00:16:49,291 --> 00:16:51,805 Todos estamos en riesgo, Incluso yo por ser mujer, 252 00:16:51,971 --> 00:16:53,371 una mujer policía y un anciano. 253 00:16:53,532 --> 00:16:55,363 La gente pensará mal. 254 00:16:55,532 --> 00:16:58,490 No lo sé, pero necesito una pastilla. 255 00:16:59,252 --> 00:17:01,892 ¿Diazepam? Déjalo. 256 00:17:03,213 --> 00:17:04,931 - Tú, espera. - ¡Espera! 257 00:17:05,933 --> 00:17:08,128 ¿Son vecinos del fallecido? 258 00:17:08,293 --> 00:17:10,682 - No la matamos. - Espero que no. 259 00:17:10,854 --> 00:17:14,210 Bueno, es evidente que sois homosexuales. 260 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 pero, ¿de algún tipo específico? 261 00:17:16,974 --> 00:17:19,772 ¿Cuero, cazadores, osos? ¿Algo inusual? 262 00:17:19,935 --> 00:17:20,935 ¿Meadores? 263 00:17:21,055 --> 00:17:23,364 ¿Qué tiene eso que ver con el difunto? 264 00:17:23,535 --> 00:17:26,493 - Luis, espera en el auto, por favor. - Pero mamá... 265 00:17:26,655 --> 00:17:27,655 ¡El auto! 266 00:17:32,296 --> 00:17:34,127 ¿Cuándo la vio por última vez? 267 00:17:34,296 --> 00:17:36,571 Fui el último en verla con vida. 268 00:17:36,776 --> 00:17:38,654 El último antes del asesino. 269 00:17:39,937 --> 00:17:42,497 - ¿La viste? - No, sólo Rey. 270 00:17:42,897 --> 00:17:44,012 Y el asesino. 271 00:17:44,177 --> 00:17:45,496 Eso no significa 272 00:17:45,657 --> 00:17:46,976 era cómplice. 273 00:17:47,138 --> 00:17:49,572 No, yo la vi y también el asesino. 274 00:17:49,738 --> 00:17:51,694 Pero el asesino, después. 275 00:17:51,898 --> 00:17:55,208 O antes. La autopsia aclara eso, ¿verdad? 276 00:17:57,819 --> 00:18:00,094 Hablemos en la comisaría. 277 00:18:01,059 --> 00:18:02,059 Flautista. 278 00:18:02,179 --> 00:18:03,179 Cara escamosa. 279 00:18:04,299 --> 00:18:04,890 Médula. 280 00:18:05,139 --> 00:18:06,139 Niño Calamar. 281 00:18:06,300 --> 00:18:07,300 ¡No, pierdes! 282 00:18:07,460 --> 00:18:08,734 El calamar no es Morlok. 283 00:18:08,940 --> 00:18:11,329 Es alumno del profesor Sabier. 284 00:18:11,500 --> 00:18:13,809 Está bien, está bien. Eres un tipo inteligente. 285 00:18:14,020 --> 00:18:16,251 Ahora quien conoce más clones de Jean Grey 286 00:18:16,421 --> 00:18:19,299 ¿De la época de los X-Men? Empezaré. ¡Madeleine! 287 00:18:19,501 --> 00:18:21,935 ¡Qué horrible! ellos no parecen asesinos. 288 00:18:22,301 --> 00:18:23,336 ¿Eso es horrible? 289 00:18:23,542 --> 00:18:26,261 Los asesinos en serie nunca parecen asesinos. 290 00:18:26,462 --> 00:18:28,214 Eso los hace repugnantes. 291 00:18:28,382 --> 00:18:30,771 Este no es el caso de un asesino en serie. 292 00:18:30,942 --> 00:18:33,582 4 ancianas asesinadas en 5 meses, 293 00:18:33,743 --> 00:18:35,574 todos en Chueca, todos estrangulados. 294 00:18:35,743 --> 00:18:37,381 ¿Ese no es un psicópata? 295 00:18:37,543 --> 00:18:39,374 Mamá, el motivo no es el sexo. 296 00:18:39,543 --> 00:18:42,183 es robo, y son todos iguales, 297 00:18:42,344 --> 00:18:43,344 entonces creo... 298 00:18:43,384 --> 00:18:45,215 Lo sé, una banda de ladrones. 299 00:18:45,384 --> 00:18:47,500 Pero la verdad es más que horrible. 300 00:18:47,664 --> 00:18:51,499 La realidad siempre es mucho peor. que... irrealidad. 301 00:18:51,865 --> 00:18:54,140 Y péinate, te ves horrible. 302 00:18:54,825 --> 00:18:56,383 Lo peiné hacia atrás para mirar 303 00:18:56,585 --> 00:18:58,462 un poco más joven y moderno. 304 00:18:58,625 --> 00:18:59,625 ¡Moderno! 305 00:19:00,786 --> 00:19:03,425 Te gustará esto. Podría ser el motivo. 306 00:19:03,586 --> 00:19:05,463 ¿Verás? ¡Esto es real! 307 00:19:05,626 --> 00:19:09,176 Documentos reales. ¡Motivo! ¡Motivo! 308 00:19:13,747 --> 00:19:16,466 ¿Rosa me dejó su piso? ¡Qué genial! 309 00:19:16,667 --> 00:19:17,338 Rey. 310 00:19:17,507 --> 00:19:20,102 La señora no tenía familiares directos y se fue 311 00:19:20,268 --> 00:19:22,099 Todo para ti, hace 3 meses. 312 00:19:22,268 --> 00:19:24,099 ¿Estás seguro de que no lo sabías? 313 00:19:24,268 --> 00:19:27,227 - En realidad. - Deben ser los únicos. 314 00:19:27,389 --> 00:19:29,698 La señora le dijo a todo el barrio que 315 00:19:29,869 --> 00:19:32,099 ella te dejaría el piso porque 316 00:19:32,269 --> 00:19:34,180 tú eras el hijo que ella nunca tuvo. 317 00:19:35,149 --> 00:19:37,618 Si hubiéramos ido a las reuniones comunitarias... 318 00:19:37,910 --> 00:19:39,741 pero te llaman maricón. 319 00:19:39,950 --> 00:19:42,020 No lo hacen, pero lo piensan. 320 00:19:42,190 --> 00:19:44,750 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 321 00:19:45,230 --> 00:19:48,143 De verdad, señora, no tenía idea del testamento. 322 00:19:48,311 --> 00:19:49,380 ¡Joder, yo tampoco! 323 00:19:49,551 --> 00:19:51,382 ¡Si lo hubiera hecho, la habría matado! 324 00:19:51,551 --> 00:19:52,551 ¡Cállate, tonto! 325 00:19:55,112 --> 00:19:56,625 Hago todo mal. 326 00:19:56,792 --> 00:19:58,908 No, amor, pero te pasas de la raya. 327 00:19:59,072 --> 00:20:01,267 ¿No ves que somos sospechosos de asesinato? 328 00:20:01,432 --> 00:20:02,911 Algunos chistes son estúpidos. 329 00:20:03,072 --> 00:20:04,665 ¿Mataste a Rosa? 330 00:20:04,833 --> 00:20:06,425 - Por supuesto que no. - Entonces...? 331 00:20:10,393 --> 00:20:12,270 Todavía estoy esperando tu llamada. 332 00:20:12,433 --> 00:20:13,947 Tengo algo para ti. 333 00:20:14,114 --> 00:20:15,433 Están sucediendo cosas. 334 00:20:15,594 --> 00:20:16,594 Estamos atados... 335 00:20:16,674 --> 00:20:17,674 Hola. 336 00:20:18,234 --> 00:20:20,190 ¿Siguen siendo pareja? 337 00:20:20,354 --> 00:20:21,753 ¡Qué arrogante! 338 00:20:22,075 --> 00:20:24,350 ¿Crees que Rey se quedará contigo cuando 339 00:20:24,515 --> 00:20:25,515 ¿Puede estar conmigo? 340 00:20:25,635 --> 00:20:29,469 No puedes retener a nadie por tu lado en una relación abierta. 341 00:20:29,675 --> 00:20:32,907 Entonces ciérralo. No lo abras. 342 00:20:33,156 --> 00:20:34,156 Abierto. 343 00:20:36,996 --> 00:20:38,793 - ¿Dónde está Fran? - ¿Qué pasa con Fran? 344 00:20:38,996 --> 00:20:41,386 Dejó dos calles atrás. ¿Qué ocurre? 345 00:20:41,557 --> 00:20:42,751 No, nada... 346 00:20:42,917 --> 00:20:45,147 Estoy harto de cómo lo miras. 347 00:20:45,317 --> 00:20:46,989 - ¿A mí? - Te vi. 348 00:20:47,157 --> 00:20:49,194 Sé que no soy competencia en el sexo. 349 00:20:49,398 --> 00:20:51,912 - ¿Dónde carajo están mis llaves? - Estás loco. 350 00:20:52,478 --> 00:20:55,470 Hola. ¿Vives en el primer piso? 351 00:20:55,838 --> 00:20:56,475 Sí. 352 00:20:56,838 --> 00:20:58,591 Me gustaría hablar contigo. 353 00:20:58,759 --> 00:21:00,192 Me encanta este lugar. 354 00:21:00,359 --> 00:21:02,873 Los dueños son amigos míos. 355 00:21:03,039 --> 00:21:05,394 Ese es Mondriak con un poco de Foster. 356 00:21:06,719 --> 00:21:09,280 -¿Jodie Foster? - Normando. 357 00:21:09,440 --> 00:21:12,318 - ¿En "Psicosis"? - Norman Foster, el arquitecto. 358 00:21:14,960 --> 00:21:17,953 Bien, iré directo al grano. 359 00:21:18,681 --> 00:21:22,515 Tu vecina fallecida, Rosa Martínez, no tenía familiares directos. 360 00:21:23,121 --> 00:21:24,759 Si mi información es correcta, 361 00:21:24,921 --> 00:21:27,356 heredas lo viejo... el piso de la pobre mujer. 362 00:21:27,522 --> 00:21:30,355 Sí, lo hago. ¿Cómo lo sabes? 363 00:21:30,522 --> 00:21:33,434 No de la policía. Le dijeron los vecinos. 364 00:21:33,602 --> 00:21:34,602 ¿La policía? 365 00:21:34,643 --> 00:21:36,838 Somos sospechosos. 366 00:21:37,003 --> 00:21:38,322 ¡Rey, por favor, cállate! 367 00:21:38,483 --> 00:21:40,360 Ustedes no podrían matar ni una mosca. 368 00:21:40,923 --> 00:21:41,923 Gracias. 369 00:21:42,643 --> 00:21:45,158 - Bueno, ahora el piso es tuyo. - Mío. 370 00:21:46,404 --> 00:21:49,123 Bueno. Este es un buen momento para vender. 371 00:21:49,284 --> 00:21:52,515 Los pisos están por las nubes y Chueca está aumentando de valor. 372 00:21:52,845 --> 00:21:55,279 Te haré una oferta que no podrás rechazar. 373 00:22:01,245 --> 00:22:02,964 Mierda, eso es genial... 374 00:22:03,166 --> 00:22:05,316 Puedo joderme con la escuela de manejo. 375 00:22:05,486 --> 00:22:07,317 - ¿Bien? - No estoy interesado. 376 00:22:08,206 --> 00:22:10,720 Bien, puedo aumentar la oferta. 377 00:22:10,886 --> 00:22:12,718 Digamos... 378 00:22:13,687 --> 00:22:15,086 Pero es mi última palabra. 379 00:22:16,647 --> 00:22:17,647 No. 380 00:22:17,687 --> 00:22:18,324 ¿No? 381 00:22:18,607 --> 00:22:20,200 ¿Has visto la figura? 382 00:22:20,368 --> 00:22:21,926 No venderé el piso de Rosa. 383 00:22:22,088 --> 00:22:23,965 Ahora no es suyo, es suyo. 384 00:22:24,128 --> 00:22:26,164 Tenemos un hogar y mira esto. 385 00:22:26,328 --> 00:22:28,046 No, es para mi madre. 386 00:22:28,208 --> 00:22:31,440 Ella nos ayudará con ella. jubilación, y estamos bien. 387 00:22:32,049 --> 00:22:33,926 - No tu madre. - Sí, mi madre. 388 00:22:34,089 --> 00:22:36,523 Depende de mis hermanas y es mayor. 389 00:22:36,689 --> 00:22:37,280 ¿Cuántos años? 390 00:22:37,449 --> 00:22:39,361 La necesito cerca para que me apoye. 391 00:22:39,530 --> 00:22:41,521 Te apoyo, amor, en todo. 392 00:22:41,690 --> 00:22:43,726 - Excepto tu madre. - Ella es muy mayor. 393 00:22:43,890 --> 00:22:46,279 ¿No sería mejor vender el piso? 394 00:22:46,450 --> 00:22:49,284 ¿Darle algo de dinero y encontrarle un hogar? 395 00:22:49,451 --> 00:22:51,282 - ¿Cuántos años? - No hay hogares para ella. 396 00:22:51,451 --> 00:22:53,806 - ¡Ella es mi madre y yo decidimos! - ¿Cuántos años? 397 00:23:00,212 --> 00:23:03,329 Lo siento. Esto es un desastre. 398 00:23:04,732 --> 00:23:08,726 Llámame y dime Dime lo que has decidido. 399 00:23:10,173 --> 00:23:11,173 Adiós. 400 00:23:13,813 --> 00:23:15,133 Eres un tramposo. 401 00:23:15,294 --> 00:23:16,568 - No hagas trampa. - No lo soy. 402 00:23:18,014 --> 00:23:20,847 Baja eso o el ¡La consola está fuera de aquí! 403 00:23:21,814 --> 00:23:23,167 Mamá, ¿qué estás haciendo? 404 00:23:23,334 --> 00:23:26,247 Nada, tu gato se rasca como una perra. 405 00:23:26,415 --> 00:23:28,053 - Lo bañé. - ¿Bañado? 406 00:23:28,215 --> 00:23:31,844 ¡No le gusta el agua! Mamá, no toques al gato. 407 00:23:33,456 --> 00:23:36,926 Galleta. Galleta. 408 00:23:38,256 --> 00:23:40,611 ¿Qué has hecho con el gato, mamá? 409 00:23:41,056 --> 00:23:42,649 Como dije, lo bañé. 410 00:23:44,577 --> 00:23:47,774 Mamá, no lo has ahogado, ¿verdad? 411 00:23:48,257 --> 00:23:50,566 - ¿Cómo pude hacer eso? - ¿Dónde está? 412 00:23:50,737 --> 00:23:51,966 Secándose. 413 00:24:00,699 --> 00:24:01,290 ¿Qué? 414 00:24:01,499 --> 00:24:03,057 ¿Susi? Déjame hablar con mamá. 415 00:24:03,219 --> 00:24:06,894 Ella mató a mi gato, Rey. en el horno microondas. 416 00:24:07,619 --> 00:24:09,975 Imposible, eso es una leyenda urbana. 417 00:24:10,340 --> 00:24:13,059 Mamá puede convertir una leyenda urbana en realidad. 418 00:24:13,460 --> 00:24:14,575 Ella es una bruja. 419 00:24:15,420 --> 00:24:17,331 Gracias a Dios que va a casa de Mauri. 420 00:24:17,500 --> 00:24:20,299 No, no puede ir a casa de Mauri desde el incendio. 421 00:24:20,501 --> 00:24:21,695 Luego a casa de Bárbara. 422 00:24:21,901 --> 00:24:24,335 No, envíamela. La acogeré. 423 00:24:24,501 --> 00:24:25,501 ¿En serio? 424 00:24:25,701 --> 00:24:29,012 - Realmente lo aprecio. - Bueno. Un beso. 425 00:24:29,182 --> 00:24:31,298 Dale un beso a mamá también. Adiós. 426 00:24:35,542 --> 00:24:37,818 ¡Mamá, vas a casa de Rey! 427 00:24:37,983 --> 00:24:40,019 - ¿Por cuánto tiempo? - ¡Para siempre! 428 00:24:40,183 --> 00:24:42,936 Sabía que había algo bueno por ser raro. 429 00:24:43,103 --> 00:24:44,582 - ¿Quién es raro? - Tu tío. 430 00:24:44,983 --> 00:24:47,179 Levantarse. Paco estará aquí pronto y 431 00:24:47,344 --> 00:24:48,823 No quiero discutir. 432 00:24:48,984 --> 00:24:50,099 ¡Déjame en paz! 433 00:24:50,264 --> 00:24:51,856 Prepara tu equipaje. 434 00:24:52,024 --> 00:24:53,298 ¡Me estás arañando! 435 00:24:53,744 --> 00:24:56,054 ¿Entonces? ¿Me meterás en el microondas? 436 00:24:56,225 --> 00:24:58,580 - ¡No soy un gato! - ¡No, eres una perra! 437 00:25:16,147 --> 00:25:18,297 ¡Para, para, para...! 438 00:25:18,947 --> 00:25:21,177 -¡Reinaldo, hijo mío! - ¡Mamá! 439 00:25:24,028 --> 00:25:25,028 Leonardo. 440 00:25:26,548 --> 00:25:28,345 Te ves genial, hermosa. 441 00:25:28,948 --> 00:25:31,668 Lo sentimos, no pudimos recogerte en la estacion 442 00:25:31,829 --> 00:25:34,582 pero Rey tenia trabajo y Tenía la escuela de manejo... 443 00:25:36,229 --> 00:25:38,982 - 110 euros, por favor. - ¿110 euros? 444 00:25:39,269 --> 00:25:42,103 Sí, 10 por el viaje y 100 por la tapicería. 445 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Ella vomitó. 446 00:25:48,270 --> 00:25:50,944 Hijo, las escaleras me matan, pero no importa. 447 00:25:52,071 --> 00:25:54,744 Buenos días Antonia. Que lindo verte. 448 00:25:54,911 --> 00:25:57,061 ¿Pasar 3 meses con tu hijo? 449 00:25:57,231 --> 00:25:59,666 No, señor Pardo. Me quedaré para siempre. 450 00:25:59,832 --> 00:26:02,744 - Mi hijo me encontró un hogar. - Felicitaciones. 451 00:26:02,912 --> 00:26:05,267 - El piso de Rosa, ¿verdad? - Eso creo. 452 00:26:05,472 --> 00:26:06,825 Te veré a menudo. 453 00:26:06,992 --> 00:26:09,029 Seguro. Tiene muy buena pinta, señor Pardo. 454 00:26:09,193 --> 00:26:10,751 Vamos, mamá. 455 00:26:11,793 --> 00:26:14,182 Señor Pardo. Lo siento. Hola. 456 00:26:17,754 --> 00:26:19,392 Esto huele a vieja. 457 00:26:20,914 --> 00:26:24,190 Relájate, con unos toques este piso será genial. 458 00:26:24,354 --> 00:26:26,585 Yo te cuidaré. Será genial. 459 00:26:30,275 --> 00:26:32,743 Este es un gran piso de 70 metros cuadrados. 460 00:26:32,915 --> 00:26:36,226 para una mujer mayor, sola y con sus obsesiones. 461 00:26:36,796 --> 00:26:40,505 No, no me gusta. Tiene malas vibraciones. 462 00:26:40,676 --> 00:26:42,906 Seremos felices siendo vecinos. 463 00:26:43,516 --> 00:26:46,077 ¿Qué pasa si me mudo al tuyo? y vienes aqui? 464 00:26:46,237 --> 00:26:47,386 Mejor aún, 465 00:26:49,917 --> 00:26:52,192 Vivo con mi hijo y tú vives aquí. 466 00:26:53,798 --> 00:26:54,798 Sobre mi cadáver. 467 00:26:55,598 --> 00:26:59,068 Este piso de 70 metros cuadrados no está mal para 468 00:26:59,238 --> 00:27:02,948 Un marica con un culo como la bandera japonesa. 469 00:27:03,239 --> 00:27:04,558 ¡Mamá, no te excedas! 470 00:27:05,879 --> 00:27:07,471 No tienes sentido del humor. 471 00:27:07,639 --> 00:27:10,995 Está bien, te haré un Estofado para chuparse los dedos, muchachos. 472 00:27:11,359 --> 00:27:14,397 Y en cuanto a lamer, ya sabes bastante, 473 00:27:15,280 --> 00:27:16,315 ¿no? 474 00:27:18,200 --> 00:27:19,349 ¡Qué perra! 475 00:27:22,561 --> 00:27:24,950 Delicioso. ¿No estás feliz? 476 00:27:25,361 --> 00:27:27,238 Esto es como la cocina de Rosa. 477 00:27:27,441 --> 00:27:30,320 Oh, estoy tan feliz de estar aquí contigo, hijo. 478 00:27:30,482 --> 00:27:33,121 y no con tus malvadas hermanas. 479 00:27:33,322 --> 00:27:34,835 Mamá, te quieren mucho. 480 00:27:35,042 --> 00:27:36,042 No los amo. 481 00:27:36,402 --> 00:27:39,600 Bueno, Leo, ¿dónde duermo? ¿En el sofá? 482 00:27:42,923 --> 00:27:44,595 Mamá, las cosas han cambiado. 483 00:27:44,763 --> 00:27:47,721 - No hay necesidad del sofá. - Ni para nuestra cama. 484 00:27:47,964 --> 00:27:48,999 Tienes tu piso. 485 00:27:49,164 --> 00:27:52,361 No dormiré solo. Me quedaré aquí contigo. 486 00:27:52,724 --> 00:27:55,192 Verás lo cómodo que es tu piso. 487 00:27:55,564 --> 00:27:58,443 Rey y yo vamos a salir a tomar algo ahora. 488 00:27:58,605 --> 00:28:00,914 a un antro pervertido que tanto amamos. 489 00:28:01,325 --> 00:28:02,963 No vendrás, ¿verdad? 490 00:28:06,726 --> 00:28:10,241 Si vas a entrar un cuarto oscuro, dímelo de vez en cuando 491 00:28:10,446 --> 00:28:12,880 Iré a buscar unos encendedores, no hay problema. 492 00:28:15,287 --> 00:28:16,845 ¡Espérame! 493 00:28:17,367 --> 00:28:20,200 ¡Rey, mierda, espera! ¡Maldita sea! 494 00:28:30,288 --> 00:28:31,516 Como le digo a mi hijo: 495 00:28:32,088 --> 00:28:35,081 "Si eres marica, involúcrate con un chico rico. 496 00:28:35,449 --> 00:28:38,247 Un Antonio Gala, por ejemplo." Es un caballero. 497 00:28:38,409 --> 00:28:39,922 Antonio Gala, nada menos. 498 00:28:40,089 --> 00:28:42,284 Entiende muy bien a las mujeres. 499 00:28:42,450 --> 00:28:45,840 Tienes razón mamá, un hombre. ¿Quién puede jubilarte? 500 00:28:46,010 --> 00:28:47,010 ¡Exactamente! 501 00:28:47,210 --> 00:28:50,407 Pero volverse raro para un profesor de conducción... 502 00:28:50,570 --> 00:28:53,244 - Tienes que estar duro. - ¡Mamá, por favor! 503 00:28:53,851 --> 00:28:56,126 Mi querido hijo, te amo. 504 00:28:56,291 --> 00:28:57,963 Lo que quiere es un polvo. 505 00:28:59,291 --> 00:29:01,010 ¿Qué dijo el laboratorio? 506 00:29:01,172 --> 00:29:02,605 Todas las huellas de la anciana. 507 00:29:02,772 --> 00:29:03,841 ¿Y el perfume? 508 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 Es complejo, pero se está analizando. 509 00:29:06,732 --> 00:29:09,644 Mamá, no te enojes, pero te veo venir: 510 00:29:09,813 --> 00:29:12,805 Ese no es su modus operandi, y él no es un asesino en serie. 511 00:29:12,973 --> 00:29:15,043 No estamos en Estados Unidos, mamá. 512 00:29:15,213 --> 00:29:18,444 ¿Cuál es su opinión sobre este caso específico? 513 00:29:18,854 --> 00:29:21,322 Es una pandilla organizada del Este. 514 00:29:21,534 --> 00:29:22,683 Matan para robar. 515 00:29:22,854 --> 00:29:24,492 ¿Cómo es que hemos encontrado 516 00:29:24,654 --> 00:29:26,531 ¿No hay huellas en la escena? 517 00:29:26,694 --> 00:29:30,370 - Algunos delincuentes son muy cuidadosos. - Exactamente. Psicópatas. 518 00:29:30,815 --> 00:29:32,885 Los psicópatas quieren fama, dejar pistas. 519 00:29:33,055 --> 00:29:35,011 El perfume es su firma. 520 00:29:35,175 --> 00:29:37,770 - Quizás fue de ella. - Es demasiado sofisticado. 521 00:29:37,976 --> 00:29:41,013 - Esa es tu opinión. - Me estás volviendo loco. 522 00:29:41,176 --> 00:29:45,010 No me toques. No tienes ningún derecho. 523 00:29:46,257 --> 00:29:49,488 Quiero la exhumación de todas esas ancianas. 524 00:29:53,177 --> 00:29:55,567 Si se equivoca, se llevará el mérito. 525 00:30:00,578 --> 00:30:02,409 Se está volviendo más agresiva. 526 00:30:02,578 --> 00:30:05,218 Está delicada desde que mi papá nos dejó. 527 00:30:05,379 --> 00:30:06,379 Pero está bien. 528 00:30:06,539 --> 00:30:07,938 ¡Se fue hace 20 años! 529 00:30:08,099 --> 00:30:10,454 Ella necesita tiempo. Es sólo estrés. 530 00:30:11,459 --> 00:30:14,452 Tú la conoces mejor pero creo que está mal. 531 00:30:15,020 --> 00:30:16,658 Necesita una baja por enfermedad. 532 00:30:17,300 --> 00:30:20,337 O ella podría ser considerada médicamente incapacitado. 533 00:30:21,580 --> 00:30:23,537 Hablaría con el jefe. 534 00:30:31,141 --> 00:30:34,373 ¡Leonard, idiota! ¡Llévame al supermercado! 535 00:30:34,542 --> 00:30:38,330 Tengo que comprar chuletas de cerdo para mi Rey. 536 00:30:39,982 --> 00:30:41,211 ¿Qué estás haciendo? 537 00:30:41,463 --> 00:30:43,499 ¿No ves que estoy trabajando? 538 00:30:43,663 --> 00:30:45,779 Tengo una clase de manejo con un chico. 539 00:30:45,943 --> 00:30:47,376 ¡Llévame al mercado! 540 00:30:47,543 --> 00:30:50,775 Tranquilo, Leo, la llevaremos allí. Después de todo... 541 00:30:51,584 --> 00:30:52,858 Es una clase de ruta. 542 00:31:04,305 --> 00:31:06,865 ¿No puedes conducir más rápido? Darse prisa. 543 00:31:07,025 --> 00:31:09,620 No prestes atención. Está aprendiendo a conducir. 544 00:31:09,786 --> 00:31:11,981 Joder, vamos a 10 mph. 545 00:31:12,146 --> 00:31:15,024 Debemos cumplir con los códigos de conducción. 546 00:31:15,226 --> 00:31:17,057 - Debemos tener cuidado. - ¿En realidad? 547 00:31:17,227 --> 00:31:19,138 Acabas de pasar el mercado. 548 00:31:19,307 --> 00:31:21,502 - ¿Debería darme la vuelta? - No, no, no... 549 00:31:21,667 --> 00:31:24,261 Llevamos una hora en este maldito auto. 550 00:31:24,427 --> 00:31:25,906 Detente y caminaré. 551 00:31:26,067 --> 00:31:27,706 No, no puedes detenerte aquí. 552 00:31:27,868 --> 00:31:31,224 Cállate, te estoy dando un ¡Maldita lección de conducción! 553 00:31:31,388 --> 00:31:33,424 Vuélvete estúpido y se lo diré a mi hijo. 554 00:31:33,588 --> 00:31:35,545 ¿Siempre debes interponerte entre nosotros? 555 00:31:35,749 --> 00:31:38,661 Ojalá hubiera tenido el día en que te conociste. 556 00:31:38,829 --> 00:31:40,979 - Habría evitado esto. - ¿El día que nos conocimos? 557 00:31:41,189 --> 00:31:43,100 Me encantaría verte en esa orgía. 558 00:31:43,269 --> 00:31:45,784 ¿Se conocieron en una orgía? ¿Y Rey te eligió? 559 00:31:45,950 --> 00:31:48,384 ¿Eran los otros leprosos, ministros? 560 00:31:48,550 --> 00:31:49,346 ¡No, huérfanos! 561 00:31:49,510 --> 00:31:51,626 - ¿Eso es una amenaza? - ¡No, una promesa! 562 00:31:53,591 --> 00:31:54,819 No es nada serio. 563 00:31:55,151 --> 00:31:57,107 Está terriblemente presa del pánico. 564 00:31:57,271 --> 00:31:59,307 pero estará bien con los sedantes. 565 00:31:59,471 --> 00:32:02,224 - ¿Y mamá? - Ella está bien. Ella es muy fuerte. 566 00:32:02,391 --> 00:32:03,791 Ella esta chismeando... 567 00:32:03,992 --> 00:32:04,583 ¿Sobre qué? 568 00:32:04,752 --> 00:32:07,220 Algo sobre Antonio Gala. 569 00:32:07,392 --> 00:32:08,427 Muchas gracias. 570 00:32:10,912 --> 00:32:13,825 Rey, tú y yo tenemos que hablar. 571 00:32:14,233 --> 00:32:17,031 Estoy demasiado nervioso ahora, Leo, por mi madre. 572 00:32:17,193 --> 00:32:19,946 Yo también estaba en el auto. Preocúpate un poco por mí. 573 00:32:20,193 --> 00:32:22,071 Tienes razón. Lo siento. 574 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 - Rey, era tu madre. - ¿Qué? 575 00:32:37,035 --> 00:32:39,755 - Ella causó el accidente. - ¿Qué quieres decir? 576 00:32:39,916 --> 00:32:40,916 Créeme. 577 00:32:41,076 --> 00:32:43,431 Se subió al coche y empezó a fumar. 578 00:32:43,596 --> 00:32:45,985 Oscar tiene asma, y el pobre... 579 00:32:46,196 --> 00:32:48,995 Y deberías escuchar lo que ella me dijo. 580 00:32:49,157 --> 00:32:50,715 - Debes haber empezado. - ¿A mí? 581 00:32:50,877 --> 00:32:53,710 No dije nada, ella Tiene algo contra mí. 582 00:32:53,877 --> 00:32:54,593 Ella es mi mamá. 583 00:32:54,757 --> 00:32:56,588 Ella sólo quiere separarnos. 584 00:32:56,757 --> 00:32:59,033 Casi prefiero que se besen. 585 00:33:00,078 --> 00:33:02,546 Sigue así y ella puede lograrlo. 586 00:33:13,119 --> 00:33:14,711 ¡No puedo creer esto, maricón! 587 00:33:15,199 --> 00:33:16,792 Con tu experiencia y 588 00:33:16,960 --> 00:33:18,598 Todavía jodes mis autos. 589 00:33:18,760 --> 00:33:21,354 La madre de Rey me distrajo un momento... 590 00:33:21,520 --> 00:33:24,239 ¿Antonia estaba en el auto? ¡Dios! ¿Cómo está ella? 591 00:33:24,400 --> 00:33:27,279 - Ella está bien. - Llamaré al hospital. 592 00:33:27,801 --> 00:33:31,635 Y yo me encargo de reparar el auto. Gastos fuera de tu salario! 593 00:33:33,121 --> 00:33:34,475 ¿En qué hospital está ella? 594 00:33:35,042 --> 00:33:37,715 Y 20. Gracias. Saludos a su marido. 595 00:33:37,882 --> 00:33:40,442 Dale papaya. Ayudó al padre Boitila, 596 00:33:40,602 --> 00:33:42,274 pero luego murió. 597 00:33:43,643 --> 00:33:46,521 - Hola, Lola. - Bueno, ¿unas naranjas? 598 00:33:46,683 --> 00:33:48,913 No, no quiero nada más que hablar. 599 00:33:49,083 --> 00:33:50,482 En una depresión, ¿eh? 600 00:33:50,643 --> 00:33:52,794 Cerraré. Podemos almorzar juntos. 601 00:33:52,964 --> 00:33:54,443 - Bueno. - Aférrate. 602 00:33:58,284 --> 00:33:59,284 ¿Qué puedo hacer? 603 00:33:59,444 --> 00:34:00,843 O esa mujer o yo. 604 00:34:01,045 --> 00:34:03,161 Si amas a Rey, ¿cuál es el problema? 605 00:34:03,325 --> 00:34:06,556 - Háblalo con él. - Lo he hecho y nada. 606 00:34:06,725 --> 00:34:08,955 Te pusiste nervioso, insultaste a su mamá, 607 00:34:09,125 --> 00:34:12,243 se sintió ofendido y ya está. ¡Maldito perro! 608 00:34:12,886 --> 00:34:13,886 Bueno, sí... 609 00:34:14,526 --> 00:34:16,517 Abuela, estás haciendo un desastre. 610 00:34:18,326 --> 00:34:20,716 - ¿Te gusta la sopa? - Está delicioso. 611 00:34:20,967 --> 00:34:24,039 - Tiene cogollos de alfalfa. - Eso es lo que comen los animales. 612 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Somos muy modernos, vegetarianos. ¿Bien? 613 00:34:26,807 --> 00:34:30,118 Sí, bueno, algunos gatos lo saben. tanto como lo hace la gente. 614 00:34:32,728 --> 00:34:36,323 Lola, ¿por qué no escribes? ¿Qué tengo que decirle a Rey? 615 00:34:36,888 --> 00:34:37,888 ¿Qué? 616 00:34:37,929 --> 00:34:39,760 Nos conoces de toda la vida. 617 00:34:40,129 --> 00:34:42,359 Tú escribes, yo lo memorizo ​​y se lo cuento. 618 00:34:43,129 --> 00:34:45,085 No lo sé. Ya veremos. 619 00:34:47,850 --> 00:34:50,603 - Deja al perro suelto. - No, es un fastidio. 620 00:35:00,851 --> 00:35:02,489 La cena en casa es muy agradable. 621 00:35:02,651 --> 00:35:06,486 Los restaurantes son caros. Y podrías contraer gastroenteritis. 622 00:35:06,652 --> 00:35:09,724 ¿Es eso una advertencia o un deseo? 623 00:35:10,412 --> 00:35:11,412 ¡Seguir! 624 00:35:11,812 --> 00:35:14,407 ¿Qué es eso que pasa con la mayonesa? 625 00:35:14,573 --> 00:35:15,573 Salmonela. 626 00:35:36,575 --> 00:35:40,250 Bueno, no nos esperes despierto. 627 00:35:50,377 --> 00:35:52,254 No quiero cenar. Te quiero. 628 00:36:24,100 --> 00:36:25,579 Señora, puedo oírla. 629 00:36:27,101 --> 00:36:28,420 Vete, no hay nadie dentro. 630 00:36:29,101 --> 00:36:32,013 - ¿Quién habla? - Los rostros de Bélmez. 631 00:36:32,661 --> 00:36:34,856 Debo hablar contigo por un segundo. 632 00:36:37,862 --> 00:36:39,375 ¡Dije que te pidas! 633 00:36:39,582 --> 00:36:42,415 Te mostraré una cinta sobre las ventajas de... 634 00:36:42,622 --> 00:36:45,820 No quiero nada. ¿Eres un idiota o qué? 635 00:36:47,423 --> 00:36:49,653 Deberías ser más respetuoso. 636 00:36:49,823 --> 00:36:52,257 Respeta a tu maldita madre y piérdete. 637 00:36:52,743 --> 00:36:56,214 Eres muy grosero. Cuida esa lengua tuya. 638 00:36:56,864 --> 00:36:58,456 ¿Por qué debería hacerlo yo, idiota? 639 00:36:58,904 --> 00:37:01,338 Porque te lo arrancaré de la cabeza. 640 00:37:01,904 --> 00:37:02,904 ¿Qué? 641 00:37:03,345 --> 00:37:05,063 Y hacerte tragarlo. 642 00:37:05,505 --> 00:37:07,257 ¿Quién eres? Enciende la luz. 643 00:37:09,025 --> 00:37:10,025 ¡Enciéndelo! 644 00:37:10,385 --> 00:37:13,856 Eres un desperdicio de la sociedad. Deberías estar muerto. 645 00:37:14,066 --> 00:37:15,385 ¡Enciende la luz! 646 00:37:15,786 --> 00:37:17,139 Morirás pronto. 647 00:37:17,546 --> 00:37:19,184 ¡Dije que enciendas la luz! 648 00:37:27,787 --> 00:37:29,982 Antonia, soy yo. ¿Pasa algo malo? 649 00:37:30,508 --> 00:37:32,578 Señor Pardo, ¿quién era ese hombre? 650 00:37:33,068 --> 00:37:34,501 No vi a nadie. 651 00:37:37,868 --> 00:37:40,178 ¡Qué lujo! Me encanta. 652 00:37:40,429 --> 00:37:42,499 Olvidé quién lo recomendó. 653 00:37:42,669 --> 00:37:44,785 - Pero un poco caro. - ¿A quién le importa? 654 00:37:44,949 --> 00:37:47,668 - Esta noche es especial. - ¿Por qué estás tan feliz? 655 00:37:47,829 --> 00:37:48,829 ¿Sorprendido? 656 00:37:48,870 --> 00:37:51,942 No puedes negar que he estado Un poco insoportable últimamente. 657 00:37:52,110 --> 00:37:54,704 - Yo soy el insoportable. - ¿Qué? 658 00:37:54,870 --> 00:37:57,145 No, nada. Brindemos. 659 00:37:57,310 --> 00:37:59,779 Para nosotros, porque somos jóvenes, 660 00:37:59,951 --> 00:38:02,260 y porque estamos enamorados, y para 661 00:38:02,671 --> 00:38:05,344 Pedro Ceroso, que hace mucho por los gays. 662 00:38:42,795 --> 00:38:45,993 - Mis hermanas no la soportan. - Imposible. 663 00:38:46,356 --> 00:38:47,869 Nunca se llevaron bien. 664 00:38:48,036 --> 00:38:50,755 Hazlo por ti mamá. Ella debe extrañarlos. 665 00:38:51,876 --> 00:38:53,913 - No lo creo. - Entonces para mí. 666 00:38:54,437 --> 00:38:57,031 Déjala pasar algún tiempo con tus hermanas. 667 00:38:57,437 --> 00:38:58,437 ¿Es ella tan mala? 668 00:38:58,477 --> 00:39:02,266 No es eso, pero tú Y necesito más privacidad. 669 00:39:03,198 --> 00:39:04,711 Puede que estés ahí. 670 00:39:05,238 --> 00:39:07,991 ¿Está todo bien? Escuché que estuviste aquí. 671 00:39:09,478 --> 00:39:10,992 ¿Trabajas aquí? 672 00:39:11,159 --> 00:39:13,036 Soy el chef. ¿No te lo dijo Rey? 673 00:39:13,199 --> 00:39:13,949 Lo olvidé. 674 00:39:14,119 --> 00:39:17,111 Te lo dije cuando Estuvimos en Sevilla, ¿recuerdas? 675 00:39:17,279 --> 00:39:18,507 Claro, lo recuerdo. 676 00:39:18,679 --> 00:39:21,353 Quiero decir, no recordaba que trabajaras aquí. 677 00:39:21,520 --> 00:39:24,671 - pero recuerdo esa noche. - Me alegro. 678 00:39:25,160 --> 00:39:28,631 Recuerda que tengo algo para ti. Disfrute de su comida. 679 00:39:30,321 --> 00:39:32,630 ¿Me trajiste a la casa de ese marica? 680 00:39:33,401 --> 00:39:35,710 - No lo recordaba. - ¿No lo hiciste? 681 00:39:35,881 --> 00:39:38,476 Pero recuerdas haber jodido con él en Sevilla. 682 00:39:38,682 --> 00:39:39,682 Cálmate. 683 00:39:39,842 --> 00:39:41,639 ¿De qué estábamos hablando? 684 00:39:41,802 --> 00:39:44,441 Sobre tu madre. Ella tiene que irse. 685 00:39:44,602 --> 00:39:46,001 Quizás en un par de... 686 00:39:46,162 --> 00:39:47,162 "Tal vez" nada. 687 00:39:47,323 --> 00:39:49,473 Será mejor que se vaya, no la soporto. 688 00:39:49,643 --> 00:39:50,917 Simplemente pásala. 689 00:39:51,083 --> 00:39:52,675 Ella no me deja pasar. 690 00:39:52,843 --> 00:39:54,162 Crees que no lo intento... 691 00:39:54,403 --> 00:39:56,474 - Baja la voz. - ...¿para no verse afectado? 692 00:39:56,644 --> 00:39:59,522 ¿Por ese pedazo de mierda que olvidaste? 693 00:39:59,684 --> 00:40:02,403 Intento olvidarlo, ¡pero está en todas partes! 694 00:40:02,564 --> 00:40:04,395 Entonces Fran es el verdadero problema. 695 00:40:04,564 --> 00:40:06,840 ¡No! ¡El problema es tu madre! 696 00:40:07,125 --> 00:40:09,434 ¡Ella me odia, quiere que nos separemos! 697 00:40:09,605 --> 00:40:10,605 ¡Nos está afectando! 698 00:40:10,725 --> 00:40:13,080 Tus celos nos están afectando. 699 00:40:13,245 --> 00:40:14,281 ¡No, es tu mamá! 700 00:40:14,446 --> 00:40:16,880 Esa perra asquerosa es muy grosera. 701 00:40:17,086 --> 00:40:19,475 La odio. ¡Ojalá estuviera muerta! 702 00:40:27,567 --> 00:40:28,567 Disculpe. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,799 Seguro que no recordaste que es suyo. 704 00:40:41,969 --> 00:40:44,403 restaurante, por supuesto que no. 705 00:41:01,731 --> 00:41:03,050 Eso es lo que digo. 706 00:41:03,731 --> 00:41:07,360 ¡Arriba Chueca! Arriba Chueca y sus alrededores! 707 00:41:07,931 --> 00:41:08,931 ¿Qué carajo...? 708 00:41:11,932 --> 00:41:13,001 ¿Qué pasa? 709 00:41:14,452 --> 00:41:15,646 Buenas noches. 710 00:41:16,572 --> 00:41:18,291 Pero. ¿Cómo entraste? 711 00:41:18,533 --> 00:41:21,172 Mi hijo me dio una copia de la llave. 712 00:41:21,413 --> 00:41:23,608 Pero, ¿no sería mucho mejor? 713 00:41:24,013 --> 00:41:26,732 si fueras a tu piso, a tu cama? 714 00:41:27,214 --> 00:41:29,853 No, esta cama es mucho más grande. 715 00:41:30,214 --> 00:41:32,523 Además, esta noche tengo miedo. 716 00:41:33,254 --> 00:41:34,254 Eso es verdad Leo. 717 00:41:34,614 --> 00:41:37,846 Me encontré aquí en una terrible Estado nervioso, ¿no? 718 00:41:38,295 --> 00:41:41,731 Por cierto, tuve una extraña visitante esta tarde. 719 00:41:42,775 --> 00:41:46,052 Alguien me amenazó a través de la puerta. 720 00:41:47,976 --> 00:41:51,286 No sabrías quién fue, ¿verdad? 721 00:41:51,656 --> 00:41:54,011 Yo no. ¿Por qué debería saberlo? 722 00:41:54,417 --> 00:41:56,806 No soy tonto, Leo. No nos llevamos bien 723 00:41:56,977 --> 00:41:59,172 pero escucha lo que tengo que decir. 724 00:41:59,457 --> 00:42:03,291 No sigas en ese camino porque ni amenazas 725 00:42:03,498 --> 00:42:07,332 Ni el miedo me va a sacar de aquí. 726 00:42:08,018 --> 00:42:11,806 Y haré todo lo posible que mi hijo te deje. 727 00:42:11,978 --> 00:42:13,776 ¡Y ahora piérdete! ¡Salir! 728 00:42:23,740 --> 00:42:25,617 ¡Ese hijo de puta! 729 00:42:59,384 --> 00:43:00,384 Hola. 730 00:43:05,864 --> 00:43:07,696 No creo que Rey quiera vender. 731 00:43:09,105 --> 00:43:11,903 Un bar no es lugar para hablar de negocios. 732 00:43:12,545 --> 00:43:15,184 - Toma una copa. - No gracias, tengo uno. 733 00:43:17,426 --> 00:43:21,135 No puedo dejar de pensar en usted desde que nos conocimos. 734 00:43:21,746 --> 00:43:22,746 ¿Acerca de mí? ¿Por qué? 735 00:43:23,706 --> 00:43:25,025 Eres tan guapo. 736 00:43:26,507 --> 00:43:28,179 - ¿Elegante? - Me gustas. 737 00:43:29,707 --> 00:43:32,221 Mi "yo" natural debe haberse vuelto popular. 738 00:43:32,387 --> 00:43:34,379 No lo aprovechas al máximo. 739 00:43:34,708 --> 00:43:37,381 Con ejercicio, otra ropa, babearían. 740 00:43:37,628 --> 00:43:39,141 Me estás tomando el pelo. 741 00:43:43,589 --> 00:43:45,580 Necesitas cambios en tu vida. 742 00:43:47,469 --> 00:43:48,469 Podría ser. 743 00:43:48,869 --> 00:43:51,144 Puedo guiarte a través de esos cambios. 744 00:43:58,910 --> 00:44:00,901 Yo... tengo que irme ahora. 745 00:44:03,551 --> 00:44:04,666 Llámame. 746 00:44:08,591 --> 00:44:09,591 Lo haré. 747 00:44:24,713 --> 00:44:27,432 - ¿Puedo entrar? - Sólo por un minuto. 748 00:44:32,234 --> 00:44:33,269 Gracias. 749 00:44:35,594 --> 00:44:38,667 he venido a hablar de Milagros Rellán. Milá. 750 00:44:39,235 --> 00:44:41,544 Sí, tu madre, Luis. Seguir. 751 00:44:42,115 --> 00:44:44,265 Aquí quiere que la llamen Mila. 752 00:44:44,475 --> 00:44:45,544 Lo sé. 753 00:44:46,915 --> 00:44:50,750 Ya ves, ella ha enseñado Yo todo lo que sé. 754 00:44:51,396 --> 00:44:53,034 Ella es una gran inspectora. 755 00:44:53,396 --> 00:44:57,231 y ha sufrido mucho sacarme adelante, por su cuenta. 756 00:44:57,397 --> 00:45:00,833 Con mi papá dejándola y la humillación, que fue 757 00:45:01,037 --> 00:45:02,789 un fracaso para ella... 758 00:45:02,957 --> 00:45:06,792 Ella también tiene agorafobia, y recuerdo una vez, en mi 759 00:45:07,478 --> 00:45:08,797 primera comunion... 760 00:45:08,998 --> 00:45:12,752 Luis todos conocemos a tu madre. y lo cerca que están ustedes dos. 761 00:45:12,958 --> 00:45:14,915 ¿Puedes ir al grano? 762 00:45:17,079 --> 00:45:18,148 mi madre no puede 763 00:45:19,599 --> 00:45:21,954 Continúe con el caso de las ancianas. 764 00:45:22,159 --> 00:45:23,593 Necesita una baja por enfermedad. 765 00:45:23,760 --> 00:45:27,150 Tiene ansiedad constante y fobias en aumento. 766 00:45:28,040 --> 00:45:29,040 Créeme, 767 00:45:30,120 --> 00:45:32,794 le harías un favor sacándola del caso. 768 00:45:37,041 --> 00:45:39,999 Vamos, no te desmorone ahora. 769 00:45:43,242 --> 00:45:44,242 Luis. 770 00:45:45,202 --> 00:45:46,202 ¿Sí, jefe? 771 00:45:46,522 --> 00:45:48,797 Tienes tu mano en mi bulto. 772 00:45:54,843 --> 00:45:56,674 Rey, pon algo de música. 773 00:45:56,883 --> 00:45:59,272 Estoy escuchando las noticias. 774 00:46:00,764 --> 00:46:02,755 Rey, perdóname por lo de anoche. 775 00:46:03,124 --> 00:46:04,637 Ya era hora. 776 00:46:04,804 --> 00:46:06,635 Por favor, estoy hablando con él. 777 00:46:06,804 --> 00:46:08,476 Puede que él no quiera que lo hagas. 778 00:46:08,644 --> 00:46:10,283 Quizás tenga que decidir. 779 00:46:10,445 --> 00:46:12,834 No quieres hablar con él, ¿verdad? 780 00:46:15,245 --> 00:46:16,314 Rey, hablame. 781 00:46:17,085 --> 00:46:18,883 ¡Él no quiere, mierda! 782 00:46:19,046 --> 00:46:21,640 Lo hace, pero lo limitas, como siempre. 783 00:46:23,046 --> 00:46:24,399 ¿Hago qué? 784 00:46:26,566 --> 00:46:27,841 ¿Verás? Él no lo hace. 785 00:46:29,087 --> 00:46:31,043 No me amargará, señora. 786 00:46:31,407 --> 00:46:34,205 Voy a cambiar y mejorar mi vida. 787 00:46:34,647 --> 00:46:36,445 ¿Te van a salir tetas? 788 00:46:41,968 --> 00:46:43,481 ¡Qué carajo...! 789 00:46:45,128 --> 00:46:48,121 Mantente en la cola, Sandro, y toma esa calle. 790 00:46:48,689 --> 00:46:50,486 No, no podemos comunicarnos, Leo. 791 00:46:50,889 --> 00:46:52,800 Miles de coches lo hacen. 792 00:46:53,009 --> 00:46:54,408 No Leo, por favor. 793 00:46:54,730 --> 00:46:56,448 Entonces haré una última llamada. 794 00:46:56,610 --> 00:46:58,885 No, no llames. No encajamos. 795 00:46:59,090 --> 00:47:01,285 Leo, no llames. 796 00:47:03,250 --> 00:47:03,888 ¿Sí? 797 00:47:04,211 --> 00:47:06,202 Víctor, León. ¿Me recuerdas? 798 00:47:06,571 --> 00:47:09,005 ¿Cómo podría olvidarte? ¿Cómo estás? 799 00:47:09,251 --> 00:47:10,843 Bueno. ¿Puedo verte? 800 00:47:11,171 --> 00:47:13,049 Seguro. Las 8 en punto en mi gimnasio. 801 00:47:13,932 --> 00:47:16,492 Víctor, quiero que me guíes. 802 00:47:16,652 --> 00:47:18,483 - ¿Qué? - A través de los cambios. 803 00:47:18,652 --> 00:47:20,244 Ah, claro, por supuesto. 804 00:47:20,732 --> 00:47:22,485 -¡Leo! - ¡Agarra el volante! 805 00:47:22,653 --> 00:47:23,653 ¡Un 'autocun'! 806 00:47:24,453 --> 00:47:25,647 A Leo y Rey: 807 00:47:26,213 --> 00:47:29,046 Es curioso que mi novela de amor y lujo sea 808 00:47:29,213 --> 00:47:31,444 inspirado en dos gorditas, más bien 809 00:47:31,614 --> 00:47:33,605 chicos gays groseros y sin dinero. 810 00:47:33,974 --> 00:47:37,444 Pero ustedes dos son los mejores. amigos que alguna vez he tenido. 811 00:47:37,814 --> 00:47:39,645 ¿No me entiende, señora? 812 00:47:42,055 --> 00:47:44,125 Quiero mostrarles una cinta de video. 813 00:47:44,295 --> 00:47:47,651 ¿No lo entiendes? ¿Estás sordo o qué? 814 00:47:47,895 --> 00:47:49,454 Tiene Alzheimer. 815 00:47:50,976 --> 00:47:53,171 Pensé que no había nadie aquí. 816 00:47:53,336 --> 00:47:55,167 Soy su nieta. ¿Qué deseas? 817 00:47:55,696 --> 00:47:57,926 Tu abuela quiere vender el piso. 818 00:47:58,096 --> 00:48:00,372 Y le hice una oferta ventajosa. 819 00:48:00,857 --> 00:48:03,166 Dudo que quiera venderlo. 820 00:48:03,577 --> 00:48:05,295 Ella olvidó que es suya. 821 00:48:05,457 --> 00:48:08,052 Qué extraño. Ella simplemente lo sugirió. 822 00:48:08,498 --> 00:48:10,568 Iba a mostrarle esta cinta... 823 00:48:10,738 --> 00:48:12,933 Yo decido estas cosas. 824 00:48:13,098 --> 00:48:15,453 Y no venderé mientras ella esté viva. 825 00:48:17,179 --> 00:48:19,818 Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente. 826 00:48:25,620 --> 00:48:29,454 ¿No te dije que no abrieras? ¿La puerta a alguien, abuela? 827 00:48:30,260 --> 00:48:32,535 Quiero a Viviane Westwood. Bill Viola. 828 00:48:32,700 --> 00:48:35,374 Quiero arte contemporáneo, transexualidad, como 829 00:48:35,541 --> 00:48:37,611 Amanda Lepore, nada de putas ni adictos. 830 00:48:37,781 --> 00:48:40,579 "Sexo en N.Y.", pero no "Ana y los 7". 831 00:48:40,741 --> 00:48:42,538 Me parto de risa con Javivi. 832 00:48:43,101 --> 00:48:45,821 Ya tuve suficiente. ¿Cómo se detiene esto? 833 00:48:46,062 --> 00:48:49,850 Para que el área refleje la personalidad de sus habitantes 834 00:48:50,022 --> 00:48:53,060 requiere un lento pero constante renovación de viviendas, 835 00:48:53,343 --> 00:48:54,696 y eso es lo que quiero. 836 00:48:54,983 --> 00:48:56,382 Me encanta. 837 00:48:58,143 --> 00:48:59,940 La palabra clave es "renovación". 838 00:49:00,103 --> 00:49:03,335 Renovar, modernizar, La actualización es vital para mí. 839 00:49:04,784 --> 00:49:06,502 Haga una copia de la clave. 840 00:49:06,664 --> 00:49:09,258 Actualizarse significa que tenemos una mente inquisitiva, 841 00:49:09,464 --> 00:49:11,342 Todavía somos jóvenes y hermosos. 842 00:49:11,825 --> 00:49:13,383 Hablas tan bien. 843 00:49:14,385 --> 00:49:15,704 Como el piso de tu novio, 844 00:49:15,865 --> 00:49:18,698 lleno de posibilidades no harás uso de 845 00:49:18,985 --> 00:49:20,100 Su madre se mudó. 846 00:49:20,306 --> 00:49:23,298 Gracias por la ropa que me has comprado. 847 00:49:23,466 --> 00:49:27,254 No era necesario. Yo nunca gastar 100 euros en una camiseta. 848 00:49:27,586 --> 00:49:30,738 Relájate, eso depende de mí. Considérelo una inversión. 849 00:49:31,107 --> 00:49:32,107 Qué generoso. 850 00:49:32,147 --> 00:49:34,058 Te vendería el piso ahora. 851 00:49:34,227 --> 00:49:35,819 sólo para sacarla. 852 00:49:37,187 --> 00:49:40,385 Bueno, tal vez podamos conseguir lo que ambos queremos. 853 00:49:40,708 --> 00:49:43,268 ¿Son estos tuyos? Estaban en el suelo. 854 00:49:44,268 --> 00:49:46,782 Gracias, estoy tan distraído. 855 00:49:47,428 --> 00:49:49,260 Oye, ¿sabes qué? 856 00:49:49,429 --> 00:49:52,421 Las axilas afeitadas te hacen sentir muy libre. 857 00:49:53,349 --> 00:49:54,349 Sí. 858 00:49:59,790 --> 00:50:02,987 Mañana el Servicio Social el concejal visitará 859 00:50:03,150 --> 00:50:06,507 el popular barrio de chueca para celebrar una elección 860 00:50:06,671 --> 00:50:08,104 reunión de campaña. 861 00:50:08,271 --> 00:50:10,580 El hecho de que ella celebrara una reunión 862 00:50:10,791 --> 00:50:14,227 en ese nido de invertidos es digno de elogio porque, 863 00:50:14,391 --> 00:50:16,064 en sus propias palabras, 864 00:50:16,232 --> 00:50:18,792 necesitas coraje para lidiar con ellos. 865 00:50:19,352 --> 00:50:21,024 Pero Laura Roderas siempre ha... 866 00:50:21,192 --> 00:50:22,830 ¿Qué dijo? 867 00:50:23,792 --> 00:50:24,942 ¡Dios mío! 868 00:50:26,113 --> 00:50:29,708 Él te ha perdonado y quiere una reconciliación. 869 00:50:29,913 --> 00:50:32,711 Dije que ustedes dos no tienen solución, pero 870 00:50:32,873 --> 00:50:36,150 él quiere que todo volver a como era. 871 00:50:36,514 --> 00:50:39,153 Así que ustedes dos hagan lo suyo. 872 00:50:44,155 --> 00:50:46,350 Bueno, ella lo dijo todo. 873 00:50:48,195 --> 00:50:49,753 Han pasado muchas cosas. 874 00:50:49,955 --> 00:50:52,265 Pero quiero ser tu Wolf Cub. 875 00:50:52,436 --> 00:50:56,270 - Tenemos que cambiar algunas cosas. - ¿Te han depilado? 876 00:50:56,636 --> 00:50:58,308 Es mucho más higiénico. 877 00:50:58,636 --> 00:51:00,468 Ese es uno de los cambios. 878 00:51:00,677 --> 00:51:03,191 Te picará cuando te vuelva a crecer el pelo. 879 00:51:03,357 --> 00:51:05,109 Deberías ir a un gimnasio. 880 00:51:05,277 --> 00:51:07,791 Estás hundida y mira esa barriga. 881 00:51:08,157 --> 00:51:11,070 - Pensé que te gustaba. - Y tu guardarropa. 882 00:51:11,238 --> 00:51:13,627 No puedes usar chándal las 24 horas. 883 00:51:13,798 --> 00:51:17,552 Cuídate mejor y leer. leer libros, 884 00:51:17,718 --> 00:51:20,233 no los cómics de X-Men, ya no eres un niño. 885 00:51:20,439 --> 00:51:22,157 Cuida tus modales en la mesa. 886 00:51:22,439 --> 00:51:25,749 Voy a afeitarme la barba, ¿sabes? 887 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 - ¿Qué le gustaría? - Nada, gracias. 888 00:51:37,841 --> 00:51:39,832 Esa puta rica me roba la fruta. 889 00:51:40,441 --> 00:51:41,920 No es de extrañar que sea rica. 890 00:51:42,681 --> 00:51:46,391 Buenas tardes vecinos de el barrio de Chueca. 891 00:51:47,922 --> 00:51:50,516 Amo este vecindario, amo a los gays. 892 00:51:50,882 --> 00:51:54,716 Tengo muchos amigos homosexuales. y sentirme afortunado por ello. 893 00:51:58,763 --> 00:52:00,355 ¿Cerras tan temprano? 894 00:52:00,563 --> 00:52:03,236 Esas perras ricas me están robando a ciegas. 895 00:52:03,403 --> 00:52:05,440 ¿Cómo es que estás tan elegante? 896 00:52:05,604 --> 00:52:07,276 - ¿Lindo? - Pareces un político. 897 00:52:07,924 --> 00:52:10,677 ¿No has venido a escuchar ese pavo? 898 00:52:11,084 --> 00:52:13,724 Hay que estar informado para votar correctamente. 899 00:52:13,885 --> 00:52:16,445 Te han lavado el cerebro, maricón. 900 00:52:19,805 --> 00:52:22,764 Chueca no es sólo un barrio más bonito, 901 00:52:22,926 --> 00:52:25,315 sino también un barrio más agradable. 902 00:52:25,686 --> 00:52:29,474 yo, como mujer que no lo es una lesbiana, te digo: 903 00:52:30,206 --> 00:52:32,482 Chueca es preciosa. 904 00:53:10,651 --> 00:53:13,290 ¿Por qué estás gritando? Hice lo que querías. 905 00:53:13,451 --> 00:53:15,248 Ahora puedes venderme el piso. 906 00:53:20,412 --> 00:53:21,891 Ayuda...! 907 00:53:22,052 --> 00:53:23,724 Esto beneficia a todos. 908 00:53:29,693 --> 00:53:31,331 Te estoy haciendo un favor. 909 00:53:33,493 --> 00:53:36,292 Chueca debe convertirse en un punto de referencia 910 00:53:36,454 --> 00:53:40,288 para todos los jóvenes españoles, independientemente de su orientación sexual. 911 00:53:40,694 --> 00:53:43,891 Me gustaría este vecindario ser tan maravilloso 912 00:53:44,415 --> 00:53:47,930 que todos los visitantes se queden sin aliento. 913 00:53:51,335 --> 00:53:53,566 Sé que no entiendes esto 914 00:53:53,776 --> 00:53:55,573 pero es por el bien de todos. 915 00:53:55,976 --> 00:53:59,013 Chueca es ahora mucho más limpio y más moderno 916 00:53:59,536 --> 00:54:03,371 barrio. Y sobre todo, un barrio mucho más seguro. 917 00:54:22,899 --> 00:54:25,174 - No hay rastro del perfume. - Imposible. 918 00:54:25,339 --> 00:54:27,728 - Lo siento. - ¿Está seguro? 919 00:54:30,100 --> 00:54:31,658 Te lo dije, mamá... 920 00:54:32,660 --> 00:54:34,616 Estas son las pertenencias de la niña. 921 00:54:34,780 --> 00:54:35,895 El jefe quiere verte. 922 00:54:59,383 --> 00:55:02,136 Has desperdiciado preciosos tiempo y dinero, Mila, 923 00:55:02,303 --> 00:55:04,419 y no he descubierto nada. 924 00:55:04,703 --> 00:55:07,457 Esos limpiadores de metales son muy abrasivos. 925 00:55:07,624 --> 00:55:08,624 Escúchame. 926 00:55:08,984 --> 00:55:11,782 Ni la anciana ni la niña usó perfume. 927 00:55:12,104 --> 00:55:15,700 Son una mezcla tremenda. Deben contener cloro, 928 00:55:17,185 --> 00:55:20,621 o ácido bórico que podría destruir su glándula pituitaria. 929 00:55:21,465 --> 00:55:22,465 ¡Basta! 930 00:55:22,785 --> 00:55:24,981 No eres apto para esta investigación. 931 00:55:25,506 --> 00:55:28,225 - Tomar una baja por enfermedad. - Estoy bien. 932 00:55:28,386 --> 00:55:30,946 Estoy tras la pista de ese psicópata. 933 00:55:31,306 --> 00:55:33,946 No estás bien y no hay ningún psicópata. 934 00:55:34,107 --> 00:55:37,861 Vete a casa a descansar hasta que retirarse. Dame tu placa. 935 00:55:38,747 --> 00:55:42,057 Sí, iré. Lo prefiero así. 936 00:55:43,748 --> 00:55:46,501 Ten cuidado, podrías perder tus huellas dactilares. 937 00:55:48,548 --> 00:55:51,859 Me alegra que lo hayas pensado bien. Necesitas un descanso. 938 00:55:52,309 --> 00:55:54,618 - Salir de Madrid unos días. - quieres 939 00:55:54,789 --> 00:55:57,144 ¿Para deshacerte de mí y hacer lo que quieras? 940 00:55:57,349 --> 00:55:58,349 ¿Qué es esa camisa? 941 00:55:59,069 --> 00:56:02,904 Mientras retiraban los cuerpos, Fui de compras a Chueca. 942 00:56:03,190 --> 00:56:04,190 ¿No te gusta? 943 00:56:04,350 --> 00:56:07,342 Es inadecuado para un subinspector de policía. 944 00:56:08,390 --> 00:56:10,382 La niña sorprendió al asesino 945 00:56:11,031 --> 00:56:13,147 y no tuvo tiempo de usar perfume. 946 00:56:13,991 --> 00:56:15,743 Empezaremos desde cero. 947 00:56:15,911 --> 00:56:17,947 Iremos a visitar a esa pareja gay. 948 00:56:18,111 --> 00:56:19,864 quien heredó uno de los pisos. 949 00:56:20,032 --> 00:56:20,623 ¿Qué? 950 00:56:20,952 --> 00:56:22,863 ¿Pensaste que retrocedería? 951 00:56:23,032 --> 00:56:26,388 Dirijo al jefe en la causa Podía oler el cloro. 952 00:56:26,912 --> 00:56:29,746 Ahora que no soy policía, me siento liberado. 953 00:56:30,193 --> 00:56:32,468 Te meterás en problemas si haces eso. 954 00:56:32,633 --> 00:56:34,464 - Lo haremos. - ¿Nosotros? 955 00:56:34,713 --> 00:56:38,184 Nos meteremos en problemas porque me vas a ayudar. 956 00:56:38,834 --> 00:56:39,869 ¿Pero por qué? 957 00:56:40,834 --> 00:56:42,187 Porque soy tu madre. 958 00:56:58,956 --> 00:57:02,232 ¿No te acuerdas? Ella nos presentó. 959 00:57:03,516 --> 00:57:07,066 Ella no sabía que ya Nos conocíamos de esa orgía. 960 00:57:07,477 --> 00:57:10,514 Bueno, conocernos, conocernos... 961 00:57:10,957 --> 00:57:12,629 Ni siquiera dijimos una palabra. 962 00:57:13,878 --> 00:57:15,914 Leo, ¿puedo preguntarte algo? 963 00:57:17,678 --> 00:57:18,997 ¿Hemos terminado también? 964 00:57:19,158 --> 00:57:22,036 ¡Vamos! mirando la tumba no la revivirá. 965 00:57:22,438 --> 00:57:23,633 Estoy jodidamente hambriento. 966 00:57:28,319 --> 00:57:29,991 Has tardado una eternidad y 967 00:57:30,159 --> 00:57:33,118 Me estaba muriendo de frío. ¡Qué coche de mierda! 968 00:57:33,280 --> 00:57:36,795 No fumes aquí y recuerda que no te lleve de nuevo. 969 00:57:36,960 --> 00:57:38,916 Nunca digas que esta polla no encaja. 970 00:57:43,801 --> 00:57:46,713 Leo, no has respondido a mi pregunta. 971 00:57:48,601 --> 00:57:51,275 - ¿Qué pregunta? - ¿Todavía me amas? 972 00:57:53,722 --> 00:57:56,794 Este no es el momento ni el lugar, ¿vale? 973 00:57:57,842 --> 00:57:59,515 Has cambiado mucho... 974 00:58:00,843 --> 00:58:04,153 Bueno, espera hasta que empiece a tomar hormonas. 975 00:58:04,443 --> 00:58:06,559 Buenas tardes. Soy Milagros Rellán, 976 00:58:07,043 --> 00:58:10,593 inspector de policia, y mi asistente, Luis Sanz. 977 00:58:10,884 --> 00:58:12,033 ¿Podemos entrar? 978 00:58:14,724 --> 00:58:18,081 Una pregunta. No tienes arañas, ¿verdad? 979 00:58:18,245 --> 00:58:21,157 Puedes encontrar cualquier cosa aquí. Vamos a mi casa. 980 00:58:21,725 --> 00:58:23,317 Rey está haciendo un trabajo extraño, 981 00:58:23,485 --> 00:58:25,953 y el otro está en la autoescuela. 982 00:58:26,886 --> 00:58:30,162 Estamos investigando los asesinatos. en el barrio. 983 00:58:30,606 --> 00:58:33,245 Leo y Rey son sospechosos porque heredaron 984 00:58:33,406 --> 00:58:35,921 el piso de uno de los fallecidos. 985 00:58:36,447 --> 00:58:37,562 ¿Sospechosos? 986 00:58:37,727 --> 00:58:40,605 Debes entender que tengo para atar cabos sueltos. 987 00:58:40,807 --> 00:58:43,958 Mi hijo no ha hecho nada. Es un buen chico. 988 00:58:44,127 --> 00:58:45,163 Pero el otro chico... 989 00:58:45,568 --> 00:58:49,277 Es desagradable, si no un hijo de puta, y está extraño últimamente. 990 00:58:50,008 --> 00:58:51,236 Sigue, sigue. 991 00:58:51,408 --> 00:58:53,798 Ha cambiado. Es guapo, elegante. 992 00:58:54,489 --> 00:58:57,640 - ¿Y eso es extraño? - Para él, sí. Es un cerdo. 993 00:58:59,689 --> 00:59:02,328 Y además de eso… ¿qué más? 994 00:59:02,489 --> 00:59:04,845 Bueno, hace dos semanas alguien 995 00:59:05,010 --> 00:59:07,399 Me amenazó a través de la puerta. 996 00:59:07,570 --> 00:59:09,845 - Creo que fue Leo. - ¿Lo viste? 997 00:59:10,330 --> 00:59:12,287 - No, pero era él. - ¿Su voz? 998 00:59:12,851 --> 00:59:14,762 Lo fingió. Es muy falso. 999 00:59:15,331 --> 00:59:19,165 No lo viste ni lo escuchaste, pero creo que fue él. 1000 00:59:20,051 --> 00:59:21,405 No, sé que lo fue. 1001 00:59:22,012 --> 00:59:25,129 - Eso no tiene sentido. - A mí sí, lo odio. 1002 00:59:27,932 --> 00:59:30,128 Pero eso no es lógico... 1003 00:59:30,573 --> 00:59:33,770 Esa camisa rara tampoco es adecuada para un policía de verdad. 1004 00:59:33,933 --> 00:59:35,810 Pero no he dicho una palabra. 1005 00:59:35,973 --> 00:59:37,452 - Te lo dije. - ¡Mamá, por favor! 1006 00:59:38,293 --> 00:59:42,128 Lo entiendo, inspector. Llevamos la misma cruz. 1007 00:59:42,694 --> 00:59:45,003 Antes, cuando había niños raros como los nuestros, 1008 00:59:45,414 --> 00:59:47,086 ellos te cuidaron, 1009 00:59:47,254 --> 00:59:48,813 pero ahora pueden casarse 1010 00:59:49,015 --> 00:59:50,971 y dejarte cuando encuentren un 1011 00:59:51,175 --> 00:59:53,245 puta que les da buena verga. 1012 00:59:58,536 --> 00:59:59,935 ¿El baño, por favor? 1013 01:00:00,336 --> 01:00:02,213 A la izquierda del pasillo. 1014 01:00:06,817 --> 01:00:07,817 Gracias. 1015 01:00:23,018 --> 01:00:24,531 ¿Por qué odias tanto a Leo? 1016 01:00:25,139 --> 01:00:27,414 ¿No acepta la homosexualidad de su hijo? 1017 01:00:28,019 --> 01:00:31,489 Prefiero que sea raro que dominado por una perra. 1018 01:00:31,739 --> 01:00:33,377 Pero podría elegir mejor. 1019 01:00:33,539 --> 01:00:34,575 ¿Qué le pasa a Leo? 1020 01:00:35,180 --> 01:00:38,456 Es exactamente como el padre de Rey. ¡Maldita sea! 1021 01:00:39,300 --> 01:00:41,575 Un fracasado y dominado, sin ambiciones. 1022 01:00:43,221 --> 01:00:46,611 Tengo la sensación de que eres atribuyendo todo tu 1023 01:00:47,021 --> 01:00:48,773 frustraciones a Leo. 1024 01:00:49,621 --> 01:00:51,498 ¿Eres un maldito psicólogo? 1025 01:00:51,902 --> 01:00:55,417 Me pregunto, Antonia, si tu hijo o su pareja 1026 01:00:55,582 --> 01:00:59,416 Utilice cualquier tipo de perfume especial y caro. 1027 01:01:01,663 --> 01:01:02,891 Sabes a qué me refiero. 1028 01:01:03,583 --> 01:01:05,778 Mi hijo no es coqueto, pero Leo, 1029 01:01:05,983 --> 01:01:08,053 siendo tan refinado... ¿Por qué? 1030 01:01:08,583 --> 01:01:11,496 El asesino siempre perfuma a sus víctimas. 1031 01:01:11,944 --> 01:01:14,583 después de haberlos asesinado. 1032 01:01:14,784 --> 01:01:15,819 ¡Qué pérdida! 1033 01:01:15,984 --> 01:01:18,817 Pero relájate, estamos a punto de atraparlo. 1034 01:01:19,345 --> 01:01:20,573 Está acorralado. 1035 01:01:21,145 --> 01:01:22,464 Es Leo, ¿no? 1036 01:01:24,505 --> 01:01:25,733 No puedo decir más. 1037 01:01:30,426 --> 01:01:32,417 Gracias por tu tiempo. 1038 01:01:40,307 --> 01:01:42,104 ¿Por qué mencionaste el perfume? 1039 01:01:42,267 --> 01:01:44,098 No sabemos si es un modus operandi. 1040 01:01:44,267 --> 01:01:45,586 ni se lo he dicho a la prensa. 1041 01:01:45,747 --> 01:01:48,501 Estoy seguro de que es un elemento clave en el caso. 1042 01:01:48,668 --> 01:01:49,942 Pero si lo difundes... 1043 01:01:50,108 --> 01:01:51,985 Quiero que el asesino lo descubra. 1044 01:01:52,148 --> 01:01:53,706 entonces hará un movimiento en falso. 1045 01:01:53,868 --> 01:01:56,986 Mamá, mi trabajo está en juego por ayudarte. 1046 01:01:57,309 --> 01:02:00,142 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - ¿Sí y tú? 1047 01:02:00,429 --> 01:02:02,579 Yo no, mamá. No lo sé. 1048 01:02:02,989 --> 01:02:05,504 Sólo quiero lo mejor para ti. 1049 01:02:07,670 --> 01:02:09,342 Te amo, ¿sabes? 1050 01:02:09,710 --> 01:02:11,940 Pero es difícil comunicarme contigo. 1051 01:02:12,110 --> 01:02:14,341 porque siempre estás enojado conmigo. 1052 01:02:15,471 --> 01:02:16,665 Dame un beso. 1053 01:02:19,351 --> 01:02:23,186 Hijo, tengo fobia a mostrando mis afectos. 1054 01:02:23,952 --> 01:02:25,271 ¿No fue la barba? 1055 01:02:25,432 --> 01:02:28,265 El miedo a las barbas es la geniofobia, que yo 1056 01:02:28,432 --> 01:02:31,026 También lo tienes, por eso debes afeitarte bien. 1057 01:02:31,392 --> 01:02:33,224 ¡Basta, mamá! ¿No puedes ver? 1058 01:02:33,593 --> 01:02:35,868 Estás empeorando. Necesitas un médico. 1059 01:02:36,273 --> 01:02:38,025 Ve a ver a un médico o lo que sea. 1060 01:02:38,193 --> 01:02:40,582 pero si quieres mantener esto en secreto, 1061 01:02:40,793 --> 01:02:42,830 Deja de hablar en las escaleras. 1062 01:02:43,314 --> 01:02:45,145 Métete en tus propios asuntos. ¡Limpiar! 1063 01:02:47,794 --> 01:02:49,591 - ¡Mamá! - Vayamos a la oficina de la finca. 1064 01:02:50,555 --> 01:02:53,706 La compra, venta y renovación posterior de 1065 01:02:53,875 --> 01:02:56,343 Los pisos de las ancianas asesinadas estaban 1066 01:02:56,875 --> 01:03:00,073 gestionado por esta oficina, del cual eres el jefe. 1067 01:03:00,476 --> 01:03:03,274 - Eso es normal, créeme. - Lo haré si me convences. 1068 01:03:03,956 --> 01:03:07,551 Esta oficina gestiona el 95% de los pisos de Chueca. 1069 01:03:07,956 --> 01:03:09,185 Queremos un barrio modelo 1070 01:03:09,677 --> 01:03:11,429 para que las parejas homosexuales tengan 1071 01:03:11,597 --> 01:03:13,747 libertad para mostrarse con naturalidad. 1072 01:03:14,157 --> 01:03:17,388 Volviendo a lo viejo señoras, ¿las conocían? 1073 01:03:17,598 --> 01:03:19,475 Mis amigos no son personas mayores. 1074 01:03:19,678 --> 01:03:22,590 No me importa. ¿Los conocías o no? 1075 01:03:25,278 --> 01:03:26,278 No. 1076 01:03:26,398 --> 01:03:28,674 Testigos dicen que vieron a una persona. 1077 01:03:28,839 --> 01:03:30,636 de tus caracteristicas 1078 01:03:30,799 --> 01:03:33,677 deambulando por dos pisos de ancianas muertas: 1079 01:03:34,999 --> 01:03:37,468 "Alto, fornido, bronceado, bien vestido, 1080 01:03:39,440 --> 01:03:40,440 un Apolo." 1081 01:03:40,960 --> 01:03:44,236 Estas descubriendo el 95% De los hombres de Chueca, señorita. 1082 01:03:44,841 --> 01:03:45,841 Sra. 1083 01:03:52,481 --> 01:03:54,552 ¡Que se joda esta maldita casa! 1084 01:03:55,482 --> 01:03:59,316 Y para colmo, ni siquiera continúa. ¡Mierda! 1085 01:04:02,282 --> 01:04:03,432 ¡Te tengo! 1086 01:04:03,643 --> 01:04:05,474 ¡Me mataste de miedo! 1087 01:04:05,683 --> 01:04:07,401 ¿No soy un cachorro de lobo? 1088 01:04:07,923 --> 01:04:11,359 No me gustan esos cosas modernas. ¡Esperar! 1089 01:04:11,923 --> 01:04:13,835 - No quiero que Leo escuche esto. - ¿Qué? 1090 01:04:14,004 --> 01:04:17,121 La policía vino y lo sabe. quien mató a las ancianas. 1091 01:04:17,284 --> 01:04:17,875 ¿En realidad? 1092 01:04:18,044 --> 01:04:21,435 Están en la pista de un perfume que usa el asesino. 1093 01:04:21,605 --> 01:04:23,084 ¿Por qué me dices eso? 1094 01:04:24,245 --> 01:04:27,237 Hijo, debes estar preparado para lo peor. 1095 01:04:27,725 --> 01:04:28,794 ¡No me asustes! 1096 01:04:28,965 --> 01:04:31,844 Vamos, te haré una deliciosa 1097 01:04:32,686 --> 01:04:34,358 - hamburguesa. - ¿Con ensaladilla rusa? 1098 01:04:34,526 --> 01:04:36,517 No, no con ensaladilla rusa. 1099 01:04:36,686 --> 01:04:39,041 Engorda y hay que adelgazar. 1100 01:04:39,206 --> 01:04:41,323 - Estás gorda. - ¡Mamá, por favor! 1101 01:04:41,487 --> 01:04:44,160 Vale, tengo un poco en el congelador. 1102 01:04:44,367 --> 01:04:47,040 Quiero ver el programa de entrevistas esta noche. 1103 01:04:47,207 --> 01:04:50,518 Marbella es un desastre. Además del país... 1104 01:05:11,370 --> 01:05:14,680 - ¿Adónde vas? - Al círculo cultural. 1105 01:05:15,090 --> 01:05:16,410 ¿El círculo de lectores? 1106 01:05:16,611 --> 01:05:18,567 ¿O, afortunadamente, al círculo polar ártico? 1107 01:05:18,731 --> 01:05:20,528 El círculo de las bellas artes. 1108 01:05:30,572 --> 01:05:32,403 Rey, pasa todo eso. 1109 01:05:32,572 --> 01:05:35,212 Consigue a alguien más. Él es el peor. 1110 01:05:36,733 --> 01:05:38,724 ¿Te busco algunos amigos? 1111 01:05:38,893 --> 01:05:41,123 Dímelo y ampliaré tu círculo. 1112 01:05:42,053 --> 01:05:44,363 Hombre, esa palabra "círculo" otra vez. 1113 01:05:44,774 --> 01:05:46,366 ¿Compro algo de lotería? 1114 01:05:51,014 --> 01:05:53,085 ¿Cuál es la base de un perfume? 1115 01:05:53,255 --> 01:05:54,973 ¿Cítricos, madera oriental? 1116 01:05:55,135 --> 01:05:57,695 ¿Qué ofrece Occidente: drogas, discotecas? 1117 01:06:11,937 --> 01:06:14,690 - ¿Qué estamos buscando? - No lo sé todavía. 1118 01:06:15,217 --> 01:06:17,447 Al asesino le gustan los perfumes caros. 1119 01:06:17,617 --> 01:06:20,337 y están presentando un perfume de moda. 1120 01:06:20,498 --> 01:06:23,251 Sostenme, tengo una ligera oclofobia. 1121 01:06:23,418 --> 01:06:25,807 - ¿Qué? - Miedo a las multitudes. 1122 01:06:26,618 --> 01:06:27,618 ¡Mirar! 1123 01:06:30,699 --> 01:06:32,655 Esos dos están aquí juntos. 1124 01:06:36,419 --> 01:06:37,488 ¿Quién lo hubiera adivinado? 1125 01:06:38,660 --> 01:06:41,333 - ¿Así que lo que? - No encajan juntos. 1126 01:08:21,391 --> 01:08:22,824 no me mareé 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,904 pero vomité mucho. 1128 01:08:25,631 --> 01:08:27,782 No fue tan repugnante como esperaba. 1129 01:08:35,512 --> 01:08:37,663 - ¿Qué pasa? - ¡Un hombre! 1130 01:08:37,913 --> 01:08:40,427 - ¿Un hombre? - ¡Estaba ahí arriba! 1131 01:09:03,556 --> 01:09:06,832 ¿Dónde estabas? Tus amigos se ríen mucho conmigo. 1132 01:09:06,996 --> 01:09:09,635 - Estoy seguro. - En realidad. Estás sudando. 1133 01:09:09,796 --> 01:09:11,070 Hace calor en el baño. 1134 01:09:11,236 --> 01:09:12,305 ¿Te desataste el zapato? 1135 01:09:12,477 --> 01:09:14,468 El cordón se rompió y se desprendió. 1136 01:09:24,638 --> 01:09:26,310 ¿Te gustan las botas militares? 1137 01:09:26,478 --> 01:09:29,197 Sí, combinan bien con todo. 1138 01:09:29,558 --> 01:09:31,277 ¿Te gusta chuparlos? 1139 01:09:32,079 --> 01:09:32,670 ¡Vamos! 1140 01:09:32,839 --> 01:09:34,750 ¡Estamos hablando de uniformes! 1141 01:09:35,959 --> 01:09:38,075 - A ver si lo entiendo. - Bueno. 1142 01:09:38,919 --> 01:09:40,035 - No tienes pruebas. - No. 1143 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Pero crees que intentó matarte. 1144 01:09:42,440 --> 01:09:43,111 Sí. 1145 01:09:43,280 --> 01:09:45,555 - Pero él no estaba cerca de ti. - Estás cerca. 1146 01:09:46,080 --> 01:09:49,915 - ¡Basta, esto es demasiado, mamá! - No, esto es intuición. 1147 01:09:50,361 --> 01:09:53,876 - Tu aracnofobia, agorafobia... - Entomofobia. 1148 01:09:54,121 --> 01:09:56,589 ¡Lo que sea! Lo tienes todo, mamá. 1149 01:09:57,321 --> 01:09:59,040 Más un complejo de persecución. 1150 01:10:01,082 --> 01:10:03,994 Por eso le dije al jefe que te permitiera, 1151 01:10:04,162 --> 01:10:06,756 porque estás en muy mal estado. 1152 01:10:11,683 --> 01:10:13,435 ¿Le dijiste qué? 1153 01:10:15,723 --> 01:10:17,043 Para su provecho. 1154 01:10:17,284 --> 01:10:19,161 Te lo diré de una vez por todas. 1155 01:10:19,364 --> 01:10:22,674 Tu papá también era un cerdo traidor. ¡Sal del coche! 1156 01:10:22,844 --> 01:10:25,917 - Pero mamá... - ¡Vete a la mierda! 1157 01:10:29,125 --> 01:10:32,276 Fue genial y gratis. Tus amigos son agradables. 1158 01:10:32,485 --> 01:10:34,636 Quiero ser genial, aprender idiomas, 1159 01:10:34,806 --> 01:10:36,285 lee tus revistas, 1160 01:10:36,446 --> 01:10:39,165 Memoriza todos los nombres de esos diseñadores. 1161 01:10:40,406 --> 01:10:41,475 ¡Vamos! 1162 01:10:44,127 --> 01:10:46,357 - Hombre... - Ven aquí. 1163 01:10:48,047 --> 01:10:49,719 ¿Cuándo nos acostaremos? 1164 01:10:49,887 --> 01:10:50,887 - Ser paciente. - ¿Paciente? 1165 01:10:50,927 --> 01:10:53,886 Si no follamos, podríamos hacernos amigos. 1166 01:10:54,048 --> 01:10:56,403 - Me gusta ir más lento. - Eres tan moderno pero... 1167 01:11:01,488 --> 01:11:05,323 ¡Lo sabía! ¡Estás engañando a mi Rey! 1168 01:11:05,969 --> 01:11:08,244 Cállate, somos una pareja abierta. 1169 01:11:08,569 --> 01:11:11,130 ¿Abierto? ¡Lo único que tienes abierto son tus piernas! 1170 01:11:11,530 --> 01:11:13,202 ¡Se lo diré a mi hijo! 1171 01:11:13,370 --> 01:11:14,769 Ve a hablar con ella. 1172 01:11:14,930 --> 01:11:17,842 No quiero argumentos. Nunca me lo perdonaría. 1173 01:11:19,410 --> 01:11:20,480 ¡Qué ingenio! 1174 01:11:23,571 --> 01:11:25,289 Lo vi engañándote. 1175 01:11:25,451 --> 01:11:27,521 Justo abajo. Es un descarado. 1176 01:11:28,731 --> 01:11:31,087 - ¿Es eso cierto? - Lo haces con Fran. 1177 01:11:31,332 --> 01:11:33,084 No, y menos delante de ti. 1178 01:11:33,252 --> 01:11:35,561 - Bueno, él me ama. - ¿Lo amas? 1179 01:11:35,772 --> 01:11:39,402 Claro, es culto, elegante, un hombre con ambición. 1180 01:11:39,573 --> 01:11:42,326 ¡Entonces ve con él y déjanos en paz! 1181 01:11:42,533 --> 01:11:44,967 No como tú, debajo de la falda de tu mamá. 1182 01:11:45,173 --> 01:11:46,652 - ¡Cállate, perra! - ¡El niño de mamá! 1183 01:11:46,853 --> 01:11:48,003 - ¡Queer! - ¡Homofónico! 1184 01:11:48,214 --> 01:11:49,214 ¿Qué es eso? 1185 01:11:56,014 --> 01:11:57,243 Estoy ganando. 1186 01:12:33,179 --> 01:12:34,179 A Leo y Rey: 1187 01:12:35,339 --> 01:12:37,216 Es curioso que mi novela de amor y lujo 1188 01:12:37,379 --> 01:12:39,847 está inspirado en dos gorditas, más bien 1189 01:12:40,259 --> 01:12:41,818 gays groseros y sin dinero. 1190 01:12:42,220 --> 01:12:45,098 Pero ustedes son los mejores amigos que he tenido. 1191 01:12:45,460 --> 01:12:47,735 Si estuvieras en un callejón oscuro, la gente correría. 1192 01:12:47,900 --> 01:12:51,132 Pero yo no. huiría de Hombres elegantes y educados. 1193 01:12:51,381 --> 01:12:54,453 Como el chico que vino hoy a ver a la abuela. 1194 01:12:55,421 --> 01:12:56,854 Un agente inmobiliario... 1195 01:13:44,666 --> 01:13:48,137 Rey, he encontrado el perfume. 1196 01:13:49,667 --> 01:13:50,782 ¿Qué perfume? 1197 01:13:51,387 --> 01:13:52,581 En el bolsillo de Leo. 1198 01:13:52,867 --> 01:13:55,302 Y el cameo de Rosa. 1199 01:13:56,668 --> 01:13:58,943 Creo que Leo es el... 1200 01:13:59,668 --> 01:14:03,456 Cierra la puerta de tu piso y no te abras a nadie. 1201 01:14:03,989 --> 01:14:05,183 No te abras a nadie. 1202 01:14:05,669 --> 01:14:07,227 Rey, ven a la cama. 1203 01:14:07,389 --> 01:14:09,903 Fran, duerme un poco más, ¿vale, guapo? 1204 01:14:14,870 --> 01:14:16,019 Estoy alucinando. 1205 01:14:16,190 --> 01:14:18,420 Así que ahora buscas en mi ropa. 1206 01:14:18,590 --> 01:14:20,820 - No, no... - ¡Entrometido de mierda! 1207 01:14:21,150 --> 01:14:22,743 Conseguiste que Rey me dejara. 1208 01:14:22,911 --> 01:14:26,187 Eso es lo que querías. No puedo lidiar contigo. 1209 01:14:26,391 --> 01:14:30,225 - ¡Tengo ganas de matarte! - Te entiendo bastante bien. 1210 01:14:30,431 --> 01:14:32,582 Soy el peor pero, ya sabes, 1211 01:14:32,752 --> 01:14:35,425 él es mi único hijo, los demás son niñas. 1212 01:14:35,592 --> 01:14:37,662 No los soporto, son unas perras. 1213 01:14:37,832 --> 01:14:40,870 Tuve un hijo y resultó ser marica. 1214 01:14:41,233 --> 01:14:44,828 Es difícil para una madre aceptar algo así. 1215 01:14:44,993 --> 01:14:48,668 Además, ¿se había involucrado? con algún chico importante... 1216 01:14:49,594 --> 01:14:52,154 ¿Pero contigo, Leo, profesor de conducción? 1217 01:14:52,554 --> 01:14:55,022 ¡Y tengo que aguantarlo! 1218 01:14:55,634 --> 01:14:58,707 Esta vez hablo en serio. Los dejaré a ambos en paz. 1219 01:14:58,915 --> 01:15:00,109 eres una mala persona 1220 01:15:00,275 --> 01:15:01,754 y te torcería el cuello... 1221 01:15:01,915 --> 01:15:04,031 ¡Ayuda! ¡El asesino de Chueca ya está aquí! 1222 01:15:04,195 --> 01:15:05,867 ¡Cállate, bocazas! 1223 01:15:06,395 --> 01:15:08,352 ¡Ayuda, ayuda! 1224 01:15:10,076 --> 01:15:12,749 ¡Abre la puerta o será peor! 1225 01:15:13,276 --> 01:15:15,744 - ¡Ayuda! ¡Me está matando! - ¡Abre la puerta! 1226 01:15:16,276 --> 01:15:18,791 ¡El asesino de Chueca está aquí para matarme! 1227 01:15:19,557 --> 01:15:21,115 ¡Abre la maldita puerta! 1228 01:15:21,317 --> 01:15:24,275 - ¡Ayuda, me está matando! - ¡Abre mi propia puerta! 1229 01:15:26,798 --> 01:15:27,867 ¡Ábrelo, joder! 1230 01:15:28,598 --> 01:15:31,476 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 1231 01:15:50,840 --> 01:15:53,674 - Eso es terrible. - ¿Cómo pudiste soportarlo? 1232 01:15:53,921 --> 01:15:55,752 Nunca me gustó ese hombre. 1233 01:15:55,921 --> 01:15:59,755 Cálmate, date una ducha, relájate y acuéstate. 1234 01:16:00,641 --> 01:16:02,837 ¡Seguir! ¡Seguir! Todo ha terminado. 1235 01:16:03,002 --> 01:16:05,721 Le diré a la policía que lo recoja. 1236 01:16:06,402 --> 01:16:07,721 Sólo un momento. 1237 01:16:07,922 --> 01:16:09,992 Si hay una recompensa, es mía. 1238 01:16:24,604 --> 01:16:26,037 - ¿Sí? - ¿Reinaldo? 1239 01:16:26,444 --> 01:16:28,719 - ¿Inspectora Mila? - Escucha, no hay tiempo. 1240 01:16:28,884 --> 01:16:31,922 Sé quién es el asesino. Podría estar cerca de tu madre. 1241 01:16:32,365 --> 01:16:34,003 ¡No me digas que es Leo! 1242 01:16:34,245 --> 01:16:37,396 Soy Víctor, el de bienes raíces. Corre a casa. 1243 01:16:37,885 --> 01:16:39,877 Lo soy, pero no encuentro un taxi. 1244 01:18:12,816 --> 01:18:13,816 No...! 1245 01:18:16,176 --> 01:18:17,176 No...! 1246 01:18:45,259 --> 01:18:47,899 Se acabaron los juegos. Sígueme. 1247 01:19:09,182 --> 01:19:10,820 Rey, escucha. 1248 01:19:12,262 --> 01:19:14,219 Lo que sea que haya dicho tu mamá, te amo. 1249 01:19:15,023 --> 01:19:16,023 Ella me llamó asesino. 1250 01:19:16,543 --> 01:19:18,499 Leo, se me está acabando la batería. 1251 01:19:18,703 --> 01:19:21,661 Volvamos a estar juntos, como antes. 1252 01:19:22,023 --> 01:19:23,582 La inspectora Mila me llamó. 1253 01:19:23,744 --> 01:19:25,143 El asesino es... 1254 01:19:25,624 --> 01:19:27,774 ¿Qué? Apenas puedo oírte. 1255 01:19:28,184 --> 01:19:29,936 ...el tipo de bienes raíces. 1256 01:19:30,504 --> 01:19:33,099 ¿El asesino es quién? ¿El tipo "qué"? 1257 01:19:34,945 --> 01:19:36,458 El chico de bienes raíces. 1258 01:19:39,185 --> 01:19:40,185 ¡Manos al volante! 1259 01:19:52,307 --> 01:19:54,946 - ¿Estás bien? - Oí ruido arriba. 1260 01:19:59,468 --> 01:20:02,585 - ¿Qué pasó? - Alguien quería estrangularme. 1261 01:20:02,748 --> 01:20:04,864 - ¿OMS? - No vi quién era. 1262 01:20:05,348 --> 01:20:07,066 ¡Nunca lo haces! 1263 01:20:13,269 --> 01:20:15,180 Sí, por favor, llama a la policía. 1264 01:20:15,349 --> 01:20:18,945 Y enviar una ambulancia a Calle Pelayo, 30. Gracias. 1265 01:20:21,310 --> 01:20:24,746 Esta carta es para ti. Lola lo dejó. 1266 01:20:28,551 --> 01:20:29,620 ¿Dónde prefieres? 1267 01:20:30,111 --> 01:20:31,590 Madrid está lleno de basuras. 1268 01:20:31,791 --> 01:20:33,270 ¡Esto es tu culpa, idiota! 1269 01:20:33,431 --> 01:20:37,266 ¡Nos va a matar! ¡Haz algo, idiota! 1270 01:20:37,432 --> 01:20:38,467 ¡Cierra la puta boca! 1271 01:20:38,632 --> 01:20:40,031 ¿No puedes callarte ni siquiera ahora? 1272 01:20:40,192 --> 01:20:41,625 ¡Haz algo! 1273 01:20:41,912 --> 01:20:44,028 No lo harás, porque nunca lo has hecho. 1274 01:20:44,193 --> 01:20:46,104 Muchos se conforman con lo que tienen. 1275 01:20:46,313 --> 01:20:49,066 ¡Eres raro! ¡Haz algo, raro! 1276 01:20:49,233 --> 01:20:51,224 Son simplemente cobardes. 1277 01:20:51,793 --> 01:20:54,024 ¡Moriré, pero tú también, bastardo! 1278 01:20:56,074 --> 01:20:57,666 ¡Aprieta el freno o disparo! 1279 01:21:11,436 --> 01:21:14,269 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1280 01:21:17,156 --> 01:21:19,272 ¡Ayuda, ayúdame! 1281 01:21:26,837 --> 01:21:28,270 ¡Quiere matarme! 1282 01:21:41,319 --> 01:21:42,319 León. 1283 01:21:43,959 --> 01:21:44,959 León. 1284 01:21:51,600 --> 01:21:52,600 Disculpe. 1285 01:21:52,720 --> 01:21:53,914 ¿Qué tal un trío? 1286 01:21:54,480 --> 01:21:56,755 No, no creo en los tríos. 1287 01:21:57,321 --> 01:21:59,152 - Tampoco yo en parejas. - Hola. 1288 01:21:59,721 --> 01:22:01,040 ¿Aquí? 1289 01:22:01,441 --> 01:22:04,478 ¿Qué? Yo también tengo derecho. Estoy experimentando, 1290 01:22:04,641 --> 01:22:06,872 expresarme libremente. 1291 01:22:07,482 --> 01:22:09,598 Un tipo que quiere matarme. 1292 01:22:10,002 --> 01:22:11,754 El asesino. Ayúdame. 1293 01:22:15,002 --> 01:22:17,915 - ¿Dónde está tu arma? - Hombre, no puedo. 1294 01:22:18,323 --> 01:22:21,395 he tomado mucha mierda y no sería de ninguna ayuda. 1295 01:22:22,123 --> 01:22:25,719 ¿Quieres la llave del casillero? La varilla está dentro. 1296 01:22:26,324 --> 01:22:30,158 ¡Mierda! Dame una toalla, unas sandalias... ¡Mierda! 1297 01:22:34,085 --> 01:22:36,883 Qué vergüenza, la policía. ¡Qué vergüenza! 1298 01:22:40,205 --> 01:22:41,205 ¡Dios mío! 1299 01:24:06,215 --> 01:24:08,445 Joder... joder... 1300 01:24:31,257 --> 01:24:33,692 Los viejos no tienen cabida en mi plan, 1301 01:24:34,818 --> 01:24:36,968 Y a los maricas como tú tampoco. 1302 01:24:38,178 --> 01:24:39,657 No te mantienes en forma. 1303 01:24:40,298 --> 01:24:43,609 ¿Dónde está tu autoestima? los requisitos mínimos? 1304 01:24:43,779 --> 01:24:45,007 Sensibilidad: 1305 01:24:46,779 --> 01:24:49,977 Ninguno. Ambición: Cero. 1306 01:24:52,140 --> 01:24:55,530 No tienes nada que ver con el arte o la moda. 1307 01:24:58,580 --> 01:25:01,300 ¿Cómo pudiste pensar que me estaba enamorando de ti? 1308 01:25:02,141 --> 01:25:04,609 Mira mi cuerpo, está lleno de vida. 1309 01:25:05,301 --> 01:25:07,212 Y tú no eres más que un gordo. 1310 01:25:09,222 --> 01:25:11,213 Nunca elegiría a nadie como tú. 1311 01:25:15,022 --> 01:25:17,856 Nunca digas: "Esta polla no encaja". 1312 01:25:22,303 --> 01:25:23,736 Fallarás el tiro. 1313 01:25:23,903 --> 01:25:25,700 Filmar no es como en las películas. 1314 01:25:25,863 --> 01:25:27,343 Qué desperdicio, hijo. 1315 01:25:29,184 --> 01:25:31,175 ¿Verás? No estás entrenado. 1316 01:25:31,824 --> 01:25:33,303 Ahora es mi turno. 1317 01:25:35,945 --> 01:25:38,061 Pero seguro que estoy entrenado. 1318 01:25:52,866 --> 01:25:53,866 Ahí está. 1319 01:25:54,227 --> 01:25:56,900 Sabía que existía. Él es todo tuyo. 1320 01:25:57,627 --> 01:26:00,664 Lo hiciste todo solo, y te felicito. 1321 01:26:02,507 --> 01:26:04,419 Toma, guárdalo con mi placa. 1322 01:26:06,268 --> 01:26:08,065 Las damas no están de moda. 1323 01:26:08,828 --> 01:26:10,625 ¿Escuché disparos? Congelar...! 1324 01:26:10,788 --> 01:26:11,788 ¡Mamá! 1325 01:26:11,909 --> 01:26:15,743 ¡Luis! Me estoy mareando. Las armas de fuego me asustan y, 1326 01:26:15,909 --> 01:26:19,743 Al ver sangre, siento miedo. para cualquier cosa roja, como Marnie. 1327 01:26:19,989 --> 01:26:22,550 Pero superas todos mis terrores a la vez. 1328 01:26:22,710 --> 01:26:23,710 Este soy yo, mamá. 1329 01:26:23,830 --> 01:26:27,425 Si, pero has madurado tan rápido. Me voy. 1330 01:26:28,590 --> 01:26:29,784 ¿Puedo llevarte a casa? 1331 01:26:29,950 --> 01:26:32,784 No, pasear por Chueca. Te hará bien. 1332 01:26:32,991 --> 01:26:36,666 Pero primero ponte los pantalones. O no, 1333 01:26:37,111 --> 01:26:38,146 tú decides. 1334 01:26:53,153 --> 01:26:55,508 "Recordad que me debéis un viaje a París, maricones. 1335 01:26:55,673 --> 01:26:57,106 Lo prometiste. 1336 01:26:57,274 --> 01:26:59,310 Quiero ver esa ciudad romántica." 1337 01:27:01,794 --> 01:27:05,469 Lola nos salvó después de su muerte, pobrecita. 1338 01:27:07,955 --> 01:27:09,991 Y también nos salvó como pareja. 1339 01:27:10,155 --> 01:27:12,111 Ella dice cosas buenas sobre nosotros. 1340 01:27:13,955 --> 01:27:15,024 Léelos de nuevo. 1341 01:27:15,195 --> 01:27:17,790 Dejad de manosear, parecéis maricas. 1342 01:27:23,356 --> 01:27:26,474 Antonia, nunca pensé que diría esto pero, 1343 01:27:28,197 --> 01:27:29,915 Gracias por casi salvarme la vida. 1344 01:27:30,717 --> 01:27:34,154 Si fuera un buen tirador, Seguro que te he acertado, Leo. 1345 01:27:35,078 --> 01:27:38,673 Bueno, de todos modos, todavía estás vivo gracias a mi, 1346 01:27:38,958 --> 01:27:42,553 como si fueras mi hijo, así que tendremos que hacer las paces. 1347 01:27:43,799 --> 01:27:45,517 Ahí no, duele. 1348 01:27:45,879 --> 01:27:47,358 Lo siento. 1349 01:27:47,839 --> 01:27:50,433 Está bien, iré a prepararte el desayuno. 1350 01:27:52,280 --> 01:27:54,271 Lo siento, lo siento... 1351 01:27:54,600 --> 01:27:57,398 ¡Eso duele! ¡Está bien, ya es suficiente! 1352 01:27:58,600 --> 01:28:01,911 Pero nada ha cambiado. Todavía no te soporto. 1353 01:28:02,961 --> 01:28:05,270 Bien, yo tampoco te soporto. 1354 01:28:05,561 --> 01:28:07,916 Pero he ganado. Eres tú quien se va. 1355 01:28:08,361 --> 01:28:10,478 Sí, al piso justo encima de ti. 1356 01:28:10,842 --> 01:28:12,355 vivir con el señor Pardo. 1357 01:28:12,562 --> 01:28:15,952 Entonces tu y yo estaremos juntos unos años más. 1358 01:28:16,402 --> 01:28:19,839 Y de ahora en adelante, no sólo seré 1359 01:28:20,003 --> 01:28:23,996 la madre de tu novio, pero también la esposa de tu jefe. 1360 01:28:35,564 --> 01:28:39,399 Me preocupas, Leo. Espero que te mejores. Pobre chico. 1361 01:28:42,685 --> 01:28:44,164 ¡Desayuno! 1362 01:28:47,686 --> 01:28:50,246 Parece que has visto un fantasma. 1363 01:28:51,526 --> 01:28:54,563 No, no es nada. Me duele todo el cuerpo. 1364 01:28:56,647 --> 01:28:59,366 Te curaré con el factor Wolf Cub. 1365 01:29:02,687 --> 01:29:05,600 - Extraño mi cabello, Rey. - Volverá a crecer. 1366 01:29:10,088 --> 01:29:11,282 Duele aquí. 1367 01:29:14,009 --> 01:29:15,009 Y aquí. 1368 01:29:16,529 --> 01:29:17,529 Y aquí. 1369 01:29:18,329 --> 01:29:19,603 Y aquí también.